Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 86
Nekhliudov còn phải nán ở lại Petersburg vì một việc cuối cùng, vụ án
những tín đồ tông phái. Chàng có ý định nhờ người bạn đồng ngũ cũ là viên
sĩ quan hầu cận Nhà vua, Bogatirev, đệ lá sớ của họ lên Hoàng đế.
Sớm hôm sau, chàng đến nhà Bogatirev, gặp lúc anh ta đang ở nhà, tuy
định ăn sáng xong là ra đi. Bogatirev, người thấp, béo phục phịch, được trời
cho một gân sức hiếm có, anh ta có thể vặn ngược lại một miếng sắt đóng
móng ngựa - đồng thời, lại là người có phẩm chất tốt, ngay thật, thẳng thắn
và có cả khuynh hướng tự do nữa. Mặc dù có những đức tính đó, anh ta vẫn
là một cận thần của nhà vua: Anh ta yêu quý Đức vua và hoàng tộc và,
không biết bằng cách lạ lùng nào mà sống trong giới cao sang như vậy, anh
chỉ thấy cái hay, cải tốt của giới đó mà không dúng tay vào những cái xấu
xa, nhơ bẩn của giới đó. Anh ta không bao giờ chê bai một ai; hoặc một
việc gì. Anh ta hoặc nín thinh, hoặc bằng một giọng hùng dũng oang oang,
gần như kêu rống lên những điều anh ta cho là cần nói và thường kèm theo
một chuỗi cười ha hả ròn rã. Như vậy không phải là vì thủ đoạn xã giao, mà
bản tính anh ta thế.
- A? Cậu lại đúng lúc quá. Điểm tâm chứ? Xuống đây. Món bít tết nầy
tuyệt lắm. Mình bây giờ cũng bắt đầu và kết thúc bằng một món thật bổ.
Hà! Hà? Hà? Hay là nầy, làm tí rượu vang vậy. - Anh ta kêu tướng lên và
chỉ vào một cái bình rượu vang đỏ. - Mình đã nghĩ đến chuyện của cậu rồi.
Mình sẽ đích thân đệ trình sớ đến tận tay Đức Vua cho chắc chắn. Chỉ có
điều mình nghĩ, giá cậu đến gặp lão Toporov trước thì tốt hơn.
Nghe đến Toporov, Nekhliudov nhăn mặt.
- Việc nầy ở trong tay lão ta. Đằng nào thì lão ta cũng được vời đến để hỏi
ý kiến. Có thể lão ta sẽ giúp cho cậu toại nguyện cũng nên.
- Cậu đã bảo thì mình đến vậy.
- Hay lắm. Nào cậu nói cho mình biết xem cậu thấy Petersburg như thế
