PHỤC SINH - Trang 445

vết tàn nhang. Bộ ngực vạm vỡ nở nang nhô lên, xẹp xuống đều đều, anh ta
vừa thở nấc lên vừa trừng trừng giương cặp mắt đỏ ngầu những tia máu
nhìn lên trời. Đứng xung quanh anh ta là một viên cảnh binh, lông mày
nhíu lại, một người đưa thư, một người thư ký hiệu buôn, một bà lão đi ô và
một thằng bé con tóc cắt ngắn cắp chiếc thúng không.
- Họ đã bị yếu ở trong tù, yếu kiệt sức rồi, vậy mà dẫn họ đi dưới trời nắng
như thiêu như đốt thế nầy còn gì? - Người thư ký hiệu buôn, giọng gay gắt,
nói với Nekhliudov đang tiến lại gần.
- Anh ta chắc chết mất thôi. - Bà cụ đi ô nghẹn ngào nói.
- Phải cởi khuy áo cánh cho anh ta, - người đưa thư bảo viên cảnh binh.
Viên cảnh binh đưa những ngón tay thô kệch, run rẩy, vụng về với những
chiếc dải thắt quanh cái cổ gân guốc đỏ gay của người tù. Người ta thấy rõ
là hắn cảm động và ngượng nghịu, nhưng hắn vẫn thấy cần phải lên giọng
quát mọi người.
- Xúm lại làm gì thế nầy? Trời nóng chết cha, các người còn chặn mất cả
gió!
- Lẽ ra phải để thầy thuốc khám tất cả đã. Rồi những ai yếu phải để lại. Vậy
mà họ bắt cả những người đã ngắc ngoải như thế nầy đi, - người thư ký
hiệu buôn lại nói, vẻ hãnh diện về sự hiểu biết pháp luật của mình.
Sau khi đã cởi xong những dải áo cánh, viên cảnh binh đứng dậy liếc nhìn
xung quanh.
- Các người tản ra đi, tôi đã bảo rồi mà! Không phải công việc của các
người. Có gì mà ngó nào? - Hắn vừa nói vừa quay lại nhìn Nekhliudov để
tìm một sự đồng tình nhưng không thấy có chút nào, hắn liền nhln sang
người lính áp giải.
Nhưng anh nầy đứng lánh ra một nơi, đang mải xem xét cái gót giẩy của
mình đã bị long ra, hoàn toàn không để ý đến sự bối rối của viên cảnh binh.
- Những kẻ có trách nhiệm không trông nom gì đến…
- Có phép nào để chết người như vậy không?
- Người tù là người tù, nhưng họ cũng vẫn là một con người. - Có tiếng nói
trong đám đông ngày càng ồn ào.
- Nâng đầu anh ấy lên cho anh ấy uống nước! - Nekhliudov nói.