PHỤC SINH - Trang 458

phòng tóc uốn xoăn, mình bận chiếc tạp dề xinh xinh, tay mang một cái gói
nhỏ, một vật gì tròn tròn để trong một cái bao da và mấy chiếc dù. Sau đến
công tước Korsagin môi dày, cổ béo núc ních, bộ ngực ưỡn ra, đầu đội mũ
lưỡi trai kiểu du lịch. Và cuối cùng đến cô Mitxi và người anh họ cô tên là
Misa, cùng nhà ngoại giao Oxten, cổ cò hương, lộ hầu, lúc nào cũng vui
tính mà Nekhliudov quen biết. Anh ta vừa đi vừa nói một câu chuyện gì
nghiêm trang nhưng rõ ràng vẫn vừa bông lơn với cô Mitxi luôn mỉm cười.
Sau rốt là lão bác sĩ, vừa đi vừa hút lấy hút để một điếu thuốc lá.
Gia đình Korsagin rời ấp của họ ở vùng ngoại ô Moskva để đến ấp người
chị ruột bà Công tước, trên con đường đi Nizni. Đám những người kiệu
ghế, chị hầu phòng và lão bác sĩ đi vào trong phòng đợi của phụ nữ; thấy họ
vào tất cả mọi người ở đấy tỏ vẻ chú ý và kính nể. Còn lão công tước vừa
ngồi vào bàn là gọi ngay hầu bàn, sai lấy cho mình một cái gì đó. Mitxi và
Oxten cũng dừng lại ở phòng quán ăn; họ đang sắp sửa ngồi xuống thì thấy
từ ngoài cửa đi vào một người quen, họ liền ra đón. Người đó là Natalia
Ivanovna, có Agrafena Petrovna đi theo.
Natalia vừa đi vào vừa nhìn xung quanh. Hầu như cùng một lúc, nàng nhìn
thấy cả Mitxi và cậu em trai. Thoạt tiên, nàng lại gần người thiếu nữ, đồng
thời gật đầu làm hiệu với em. Ôm hôn Mitxi xong, nàng liền nói với
Nekhliudov:
- Gớm, mãi bây giờ chị mới tìm thấy cậu.
Nekhliudov đứng dậy chào Mitxi, Misa và Oxten và chuyện trò với họ vài
câu. Mitxi kể cho chàng nghe chuyện vì ngôi nhà ở nông thôn bị cháy, nên
gia đình nàng phải dọn đến ở nhà bà dì. Nhân câu chuyện ấy, Oxten kể một
câu chuyện cháy nhà ngộ nghĩnh, Nekhliudov không nghe hắn kể, quay
sang phía chị, nói:
- Chị đến, em mừng quá!
- Chị đã đến từ lâu, có cả bà Agrafena Petrovna cùng đi. Nàng vừa nói vừa
chỉ về phía bà Petrovna; bà nầy đầu đội mũ, mình mặc áo đi mưa, vẻ dịu
dàng, trân trọng, e lệ từ xa chào vọng lại, không muốn lại gần để khỏi phiền
chàng. - Bà ấy và chị, cả hai tìm cậu khắp nơi.
- Thế mà em thì lại ngủ chợp đi ở đây. Chị đến, thật em mừng quá! - Chàng