PHỤC SINH - Trang 460

đĩa hoa quả, cổ buộc một cái khăn; và cùng lúc đó, ngẩng đầu lên lão nhìn
thấy Nekhliudov.
- Nekhliudov! - Lão gọi to. Anh có muốn uống một chút gì giải nhiệt
không? Đi đường xa mà uống một chút thì tốt lắm.
Nekhliudov từ chối và quay mặt đi.
- Nhưng cậu định làm gì bây giờ? - Natalia Ivanovna hỏi tiếp.
- Làm cái gì em có thể làm được. Hiện nay em cũng chưa biết là cái gì,
nhưng em cảm thấy cần phải làm một cái gì đấy. Và em sẽ làm việc gì em
có thể làm được.
- Phải, phải, chị hiểu. Nhưng với họ? - Nàng mỉm cười đồng thời đưa mắt
về phía gia đình Korsagin. - Có thật mọi việc đã chấm dứt rồi không?
- Dứt hẳn rồi, em nghĩ cả hai bên đều không có gì để luyến tiếc.
- Thật là đáng tiếc. Chị tiếc lắm. Chị rất mến cô ta. Thôi, hãy cứ cho là như
vậy, nhưng vì lẽ gì cậu lại muốn tự trói buộc mình lại? Cậu đi làm gì? -
Nàng rụt rè hỏi thêm.
- Em đi vì đó là bổn phận của em, - Nekhliudov nói, giọng trang nghiêm và
lạnh nhạt như muốn chấm dứt câu chuyện.
Nhưng chàng lại hối hận ngay về sự lạnh nhạt của mình. "Tại sao ta không
nói với chị ta tất cả những điều ta nghĩ? Và để cho cả Agrafena Petrovna
nghe nữa?"
Chàng vừa tự nhủ vừa nhìn bà hầu phòng già nua. Sự có mặt của bà
Agrafena Petrovna càng thôi thúc hơn nữa chàng nói ra điều quyết tâm của
mình với người chị ruột.
- Chị muốn nói đến việc em định cưới Katiusa phải không? Chị thấy đấy,
em đã quyết định lấy, nhưng cô ta dứt khoát khăng khăng một mực chối từ,
- chàng nói, giọng run lên như mỗi lần nói tới điều đó. - Cô ta không muốn
nhận sự hy sinh của em, mà muốn chính mình lại hy sinh; trong hoàn cảnh
của cô ta hiện nay thì hy sinh như vậy là hy sinh rất lớn. Em không thể nào
nhận sự hy sinh đó nếu nó chỉ là do xúc động nhất thời. Và bây giờ em đi
theo cô ta; cô ta ở đâu em sẽ ở đấy và đem hết sức mình ra làm cho số phận
cô ta bớt đau khổ.
Natalia không nói gì. Agrafena Petrovna lắc đầu và nhìn nàng, vẻ dò hỏi.