PHỤC SINH - Trang 471

anh cũng nói được cả: Quả thật như vậy, khi tỉnh táo, Taratx thường hết sức
trấm lặng nhưng khi đã uống rượu - rất ít khi và cũng chỉ trong những
trường hợp đặc biệt thôi - thì anh hoá ra hay nói, vui vẻ, dễ thương lạ. Lúc
đó, anh nói đã nhiều lại hay, rất giản dị, chất phác và đặc biệt là rất đáng
yêu, - cái vẻ đáng yêu toả ra từ đôi mắt xanh lam hiền hậu, từ nụ cười cởi
mở luôn luôn nở trên môi. Hôm nay, anh chàng đang vào lúc vui.
Nekhliudov đến gần, anh ngừng câu chuyện đang nói; nhưng khi đã xếp đặt
xong cái túi, anh lại ngồi xuống, đặt đôi tay khỏe mạnh lên đùi, nhìn thẳng
vào mắt người làm vườn và tiếp tục kể. Anh kể với người bạn mới quen về
vợ mình, vì sao vợ anh đi đày, và vì sao giờ đây anh lại đi theo vợ đi Siberi.
Nekhliudov trước đó chưa được biết rõ chi tiết câu chuyện, nên chàng chú
ý lắng nghe. Chàng đến vào lúc anh kể đến đoạn việc đầu độc thành sự đã
rồi và gia đình biết Fedoxia là kẻ thủ phạm…
- Tôi đang nói về nỗi đau khổ của tôi, - Taratx thành thực và thân mật nói
với Nekhliudov. - Tôi may mắn được một người rất đỗi thông cảm với tôi,
chúng tôi đã tâm sự với nhau và tôi đang kể cho anh ấy nghe hết câu
chuyện.
- Anh cứ kể tiếp đi, - Nekhliudov nói.
- Như vậy, anh ạ, thế là câu chuyện được phát giác.
Mẹ tôi cầm lấy cái bánh: "Tao ra đồn đây" - bà cụ nói. Bố tôi là một ông
già rất đúng mực. "Khoan đã, bà nó, - ông cụ nói, - con bé còn non dại, việc
nó làm chính nó cũng không biết mình làm gì đâu. Ta phải thương nó chứ.
Sau nầy, nó có thể hồi tâm tỉnh ngộ". Nhưng, nói gì thì nói, mẹ tôi cứ khăng
khăng không nghe. Bà cụ bảo: "Giữ nó trong nhà, để rồi mai nó giết cả nhà
như lũ nhái ấy à?" và thế là bà cụ đi ra trình đồn, anh ạ. Lão trưởng đồn lập
tức sục tới nhà tôi… và tức khắc lấy nhân chứng.
- Thế còn anh thì thấy thế nào? - Người làm vườn hỏi.
Còn tôi, anh ạ, lúc ấy bụng nó đau quặn lên, tôi lăn ra đất và nôn mửa. Ruột
gan trong người cứ lộn cả lên, tôi không nói được một tiếng. Thế là bố tôi
đóng ngựa vào xe, cho Fedoxia lên xe và đi lên đồn? Rồi đến nhà quan dự
thẩm. Còn Fedoxia, anh ạ, ngay từ đầu, cô ấy thú nhận hết, trước mặt quan
dự thẩm cô ấy cũng khai đầu đuôi rành mạch: cô ấy lấy thuốc độc ở đâu và