Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 105
Ảnh hưởng của Maria Paplovna đối với Maxlova là một thứ ảnh hưởng tự
Maxlova thuận tình đón nhận. Ảnh hưởng đó do Maxlova yêu Maria mà có.
Ngoài ra nàng còn chịu ảnh hưởng của Ximonxon. Ảnh hưởng nầy lại do
Ximonxon yêu Maxlova mà ra.
Người ta ở đời đều sống và hành động một phần theo ý kiến của mình, một
phần theo ý kiến của người khác. Một trong những điều căn bản phân biệt
người nầy với người khác là mức độ họ sống theo ý kiến của mình và ý
kiến của người khác đến đâu. Có những người thường coi sự suy nghĩ của
mình như một trò chơi tinh thần. Họ dùng lý trí của họ như một cái tay lái
tháo dây cua-roa, nên trong khi hành động họ thường làm theo ý kiến cửa
người khác, theo tập quán, theo phong tục, theo luật pháp. Còn có những
người khác thường lấy ý kiến của mình làm động lực chủ yếu cho mọi hành
động, hầu như bao giờ họ cũng tuân theo yêu cầu của lý trí và phục tùng lý
trí, chỉ thỉnh thoảng họ mới theo sự quyết định của người khác, nhưng là
sau khi đã nhận định một cách có phê phán. Ximonxon thuộc vào loại
người sau nầy.
- Anh kiểm điểm sự việc, quyết định theo lý trí và một khi đã quyết định rồi
thì nhất định làm theo.
Hồi còn là học sinh, anh đã dứt khoát nhận định rằng sản nghiệp của cha
anh, một cựu viên chức cao cấp sở Tài chính là của cải không lương thiện,
và đã nói với cha nên đem nó trả lại cho nhân dân. Nhưng người cha không
những đã chẳng nghe mà còn mắng chửi anh, anh liền bỏ nhà ra đi và cự
tuyệt không dùng gì đến của cải của cha anh nữa. Anh đi đến kết luận là
mọi tệ lậu của xã hội hiện đang tồn tại đều do sự dốt nát của dân chúng mà
ra cho nên ở trường Đại học ra, anh vào đảng Dân tuý: rồi làm giáo viên ở
một trường làng; anh dũng cảm truyền bá cả học sinh và nông dân những
điều anh cho là đúng và công khai bài bác những điều anh cho là giả dối.
