PHỤC SINH - Trang 502

mực. Nhưng chẳng mấy chốc qua bóng tối chàng đã nhận thấy cô những tia
sáng leo lét trong sương mù. Đó là những ngọn đèn thắp quanh trạm nghỉ.
Những vệt sáng đo đỏ, mỗi lúc một rõ hơn, rồi chàng nhìn thấy cả những
cái cọc giậu cái bóng đen người lính gác đi đi lại lại, những cột quét sơn
đen lẫn trắng và trạm canh.
Hai người tiến đến gần, người lính gác thét to câu hỏi thường lệ: "Ai đó!".
Khi nhận thấy là hai người lạ, anh ta tỏ ra rất nghiêm, không cho cả hai
người được đứng đợi bên hàng rào. Nhưng anh làm công dẫn đường không
vì thể mà lúng túng, rụt rè.
"Nầy sao chú hắc thế? - Anh ta nói. - Làm ơn mời ông quản ra đây bọn
mình có tí việc, bọn mình đứng đợi".
Người lính không trả lời, gọi to vào phía trong cửa và đứng yên nhìn anh
làm công vai rộng đương lấy một cái que cạo bùn dính ở giầy Nekhliudov,
dưới ánh đèn. Từ sau bức rào vọng ra tiếng ồn ào, có cả giọng đàn ông và
đàn bà. Sau vài phút, có tiếng kẹt cửa mở, một viên quản khoác chiếc áo
choàng trên vai từ trong bóng tối tiến ra phía ánh đến, và hỏi Nekhliudov
muốn gì. Nekhliudov đứa tấm danh thiếp trong viết xin gặp có việc riêng và
nhờ đưa cho viên sĩ quan. Người quản nầy không ngặt như người lính gác.
Nhưng anh ta rất tò mò, cứ nhất định muốn biết Nekhliudov hỏi viên sĩ
quan về việc gì, và chàng là ai. Rõ ràng hắn ta đã đánh hơi thấy một món
có thể kiếm chác được và quyết không chịu bỏ lỡ cơ hội. Nekhliudov nói là
chàng có việc riêng, sẽ không quên ơn và đề nghị chuyển hộ tấm thiếp cho
viên sĩ quan.
Viên quản cầm giấy, gật đầu và quay lại.
Một lát sai cửa lại lạch cạch mở và thấy mấy người phụ nữ cắp rổ, cắp bị,
cầm hộp đi ra; qua cửa, họ nói chuyện bô bô với nhau bằng tiếng địa
phương Siberi.
Tất cả ăn mặc không phải theo lối thôn quê mà theo lối thành thị, có áo
"măng tô", áo lông khoác ngoài, đầu bịt khăn vuông, váy xắn cao. Vẻ tò
mò, họ chăm chắm nhìn Nekhliudov và anh dẫn đường đứng dưới ánh đèn.
Khi một người trong bọn nhận ra anh làm công vai rộng thì tỏ vẻ vui mừng,
mắng yêu anh ta bằng tiếng Siberi: