PHỤC SINH - Trang 507

ở Kazan. Cô ta gốc tích là người Hungary nhưng có đôi mắt thực là Ba Tư,
- viên sĩ quan nói tiếp, không nén nổi một nụ cười khi nhớ tới hình ảnh nầy.
- Cô ta thật là sang, như một bà bá tước vậy…
Nekhliudov ngắt lời viên sĩ quan và trở lại câu chuyện đang nói dở:
- Tôi nghĩ là ông có thể làm giảm nhẹ đau khổ cho những người ở trong tay
ông được; làm thế tôi chắc là ông sẽ thấy rất sung sướng, - Nekhliudov cố
nói từng lời rành rọt, như khi nói chuyện với một người nước ngoài hay với
một đứa trẻ.
Viên sĩ quan mắt long lanh, nhìn Nekhliudov, vẻ nóng ruột đợi cho chàng
nói hết, để hắn có thể tiếp tục kể câu chuyện cô gái Hungary có đôi mắt Ba
Tư, rõ ràng là hình ảnh cô gái đang hiện lên rõ rệt trong đầu óc hắn và
choán hết tâm trí hắn.
- Phải, đúng như thế đó, - hắn nói. - Tôi rất thương họ. Nhưng tôi muốn kể
ông nghe về cô Emma. Cô ta làm như thế nầy…
- Tôi không thích nghe những chuyện đó, - Nekhliudov nói, - và xin nói
thật với ông là trước kia quả thực tôi khác, nhưng nay thì tôi rất ghét cái thứ
quan hệ với phụ nữ như vậy.
Viên sĩ quan ngơ ngác nhìn Nekhliudov:
- Ông không dùng thêm trà nữa ư? - Hắn nói.
- Thôi, xin cảm ơn ông.
- Bernov! - Hắn gọi to, - dẫn ông nầy đến gặp Vakulov và bảo hắn để ông
ấy đến phòng riêng của tù chính trị, ông ấy có thể ở lại đến giờ điểm danh.