PHỤC SINH - Trang 509

lim nhỏ dành riêng cho những tù chính trị. Căn nhà xây để chứa một trăm
rưởi người, nhưng bây giờ phải chứa đến bốn trăm rưởi thành ra chật chội
quá, tù nhân không thể ở cả trong phòng, phải ra đầy ngoài hành lang.
Người ngồi, kẻ nằm trên sàn, kẻ mang ấm không đi lấy nước, người đem
ấm đầy nước sôi về, trong số những người nầy có Taratx.
- Anh ta cố chạy theo kịp Nekhliudov và ân cần chào hỏi.
Bộ mặt hiền lành của anh khác đi, vì có những vết thâm tím ở mũi và dưới
mắt.
- Đã xảy ra chuyện gì thế, anh? - Nekhliudov hỏi.
- Vâng, vừa xảy ra một chuyện, - Taratx trả lời, mỉm cười.
- Đúng rồi, bọn chúng nó chỉ có đánh nhau thôi, - người lính gác nói, vẻ
khinh bỉ.
- Chỉ vì một con mụ đàn bà, - một người tù đi sau nói chêm vào. - Hắn vừa
choảng nhau với thằng Fetlka chột mắt đấy.
- Thế còn cô Fedoxia thế nào?
- Khỏe mạnh như thường. Tôi đang đem nước cho cô ấy pha chè đây. -
Taratx trả lời và đi vào xà lim các người có gia đình.
Nekhliudov nhìn qua cửa. Phòng đầy đàn ông, đàn bà, người trên phản, kẻ
dưới gầm. Từ quần áo ướt bốc hơi, hơi bốc đẩy phòng. Tiếng đàn bà léo
nhéo chuyện trò không ngớt.
Cửa thứ hai là cửa vào xà lim những tù không có gia đình. Trong nầy,
người còn đông hơn; tận ngưỡng cửa, và cả ngoài hành lang cũng chật ních
những người, quần áo ướt át họ đương ồn ào tíu tít chia nhau cái gì hoặc
phân xử chuyện gì đó. Người lính cho Nekhliudov biết là người cai tù đang
lấy tiền ăn của tù trả cho tên trùm cờ bạc số tiền, ghi nợ dưới hình thức
phiếu cắt ở các con bài ra, mà những người tù vay nó, hoặc đánh bạc thua
nó.
Trông thấy viên sĩ quan và nhà quý tộc, những người đứng gần đó lặng im
và đưa mắt nhìn theo, đầy ác cảm.
Trong số những người nầy, Nekhliudov nhận ra có Fedoxi, người tù khổ sai
quen biết. Anh nầy vẫn giữ luôn bên cạnh mình một anh thanh niên tiều
tuỵ, da xanh bủng, mặt nề xị, lông mày rướn cao, và một gã vô lại nữa