Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 111
Khi đi qua khỏi phòng giam tù không gia đình, người hạ sĩ quan dẫn đường
nói với Nekhliudov là đến giờ điểm danh anh ta sẽ đến tìm chàng, rồi quay
trở ra. Người hạ sĩ quan vừa đi khỏi thì một người tù đi chân đất, tay nâng
xích, tiến nhanh lại sát bên chàng, mùi mồ hôi chua toả ra nồng nặc. Người
đó bí mật nói thầm:
- Ngài hãy che chở cho nó. Chúng đang xoắn chặt lấy và dụ dỗ thằng bé.
Chúng đổ rượu cho nó uống say mềm, hôm nay khi điểm danh nó đã nhận
tên là Karmanov rồi. Ngài hãy ra tay che chở nó, chúng tôi không ai dám vì
bọn chúng nó mà biết sẽ giết chúng tôi. - Rồi len lét nhìn quanh, anh ta
quay đi.
Việc đã xảy ra như thế nầy: tên tù khổ sai Karmanov đã dỗ ngon dỗ ngọt
một anh trẻ tuổi có nét mặt hao hao giống hắn và bị án đi đày, để đổi cho
hắn đi đày thay anh kia, còn anh kia đi tù khổ sai thay hắn.
Nekhliudov đã biết chuyện đánh tráo nầy: cách đây một tuần, chính cũng
người tù nầy đã cho chàng biết chuyện. Chàng gật đầu tỏ ra là đã hiểu và sẽ
làm trong phạm vi có thể được, rồi đi thẳng không nhìn ra xung quanh.
Nekhliudov biết người tù nầy từ khi ở Ekaterinburg; anh ta đã nhờ
Nekhliudov xin giúp cho vợ được đi theo.
Chàng rất đỗi ngạc nhiên vì tội tình của anh ta. Anh ta là một nông dân hết
sức bình thưởng, dáng người vừa phải, trạc ba mươi tuổi, bị án khổ sai vì
tội giết người lấy của. Tên anh ta là Maka Devkin. Trường hợp anh ta phạm
tội thật là ký dị. Khi kể cho Nekhliudov nghe, anh ta nói không phải chính
anh ta, Maka, đã làm mà là "Nó", con quỷ. Câu chuyện như sau: có một
khách bộ hành đến hỏi bố anh ta thuê một cái xe trượt với giá là hai rúp để
đi đến một làng cách đó bốn mươi dặm. Bố anh ta bảo anh ta đánh xe đi.
Maka bèn đóng ngựa vào xe, mặc quần áo rồi uống trà với người khách.
Khi uống trà, người khách kể mình đi cưới vợ và có mang theo trong người
