PHỤC SINH - Trang 514

cả trong kia, - nàng vừa nói với Nekhliudov, vừa chỉ vào cái cửa thứ nhất,
còn mình đi vào cái cửa thứ hai.
Nekhliudov mở cửa đi vào gian buồng nhỏ, ánh sáng yếu ớt. Một ngọn đèn
con bằng sắt tây đặt ngay trên mặt phản. Phòng lạnh lẽo, sặc mùi bụi môi
quét tung lên, mùi ẩm lẫn mùi khói thuốc lá. Ngọn đèn nhỏ chiếu tỏ những
người ngồi gần, còn giường phản thì chìm trong bóng tối, trên tường in lô
nhô những bóng đen lờ mờ.
Trừ hai người được cử phụ trách lo việc ăn uống là đi lấy nước nóng và
lương thực, còn tất cả tù chính trị đều quây quần lại trong phòng nhỏ nầy.
Có Vera Efemovna là người Nekhliudov đã quen biết, chị nom gầy và nước
da vàng vọt hơn trước, đôi mắt to đầy lo lắng, tóc cắt ngắn, trên trán gân
xanh nổi rõ. Chỉ mặc một chiếc áo màu xám, trước mặt là một tờ báo mở
rộng, trong để gói thuốc lá; tay run run, chị ngồi cuốn thuốc.
- Ở đó có cả Emilie Ranxeva, một tù chính trị nữ mà Nekhliudov vẫn cho là
một trong những người đáng mến nhất; chị ta trông nom việc ăn, ở và ngay
trong những hoàn cảnh cực khổ nhất, chị ta cũng vẫn giữ cho nơi ở có vẻ
ấm cúng, hấp dẫn. Chị ta ngồi bên cạnh ngọn đèn; tay áo xắn lên để lộ đôi
bàn tay đẹp đẽ, khéo léo, đã rám nắng; chị đương xếp chén cốc lên một
chiếc khăn bàn trải trên thảm. Chị Ranxeva còn trẻ, chị không đẹp, nét mặt
thông minh, dịu dàng, đặc biệt là khi chị mỉm cười thì vẻ mặt hoá ra tươi
tỉnh, lanh lợi và rất đáng yêu. Và lúc nầy với nụ cười đó, chị chào
Nekhliudov.
- Thế mà chúng tôi ngỡ là anh đã về hẳn bên Nga rồi, -chị nói.
Ở đó còn có Maria Paplovna, đang ngồi trong một xó tối bận việc gi đó với
một đứa con gái nhỏ có mái tóc vàng óng, đứa bé không ngớt thỏ thẻ với
cái giọng trẻ con êm ái dễ thương.
- Anh đến thật tốt quá. Anh đã gặp Katiusa chưa? - Maria Paplovna hỏi
chàng. - Chúng tôi có cô khách nầy đây nàng nói và chỉ vào đứa con gái
nhỏ.
Ở đây có cả Anatoli Krinxov. Người anh dạo nầy gầy rộc đi, nước da tái
nhợt, anh ngồi co trên giường, run rẩy, chân đi giầy da, tay khoanh lại, thu
lu trong áo; anh ngồi ở cuối phản, đưa cặp mắt đang lên cơn sốt nhìn