PHỤC SINH - Trang 549

đến công lý, đến hạnh phúc nhân dân như chúng thường nói; chúng có lo
chỉ là lo đến những đồng tiền lương chúng lĩnh để làm cái việc đẻ ra đồi bại
và đau thương. Điều đó thật quá rõ ràng.
"Nhưng phải chăng những việc làm đó cũng vẫn chỉ là một sự hiểu nhầm?
Liệu có cách nào bảo đảm cho những viên chức kia không những có lương
bổng mà còn được cả tiền thưởng nữa chỉ để họ đừng làm tất cả những việc
họ đang làm không?" - Nekhliudov tự hỏi.
Đang suy nghĩ như vậy thì có tiếng gà gáy lần thứ hai. Mặc dầu mỗi lần cựa
mình, bọ chó lại nhẩy bật ra quanh mình như những tia nước bắn tung ở bể
phun các công viên, chàng vẫn ngủ say thiếp đi được.

Chú thích:
(1) Nietzsche (1844-1900) triết gia duy tâm, tối phản động người Đức,
công khai bênh vực những chủ trương xâm lược, bóc lột của giai cấp tư
sản. Y đề cao chủ nghĩa cá nhân lên tận mây xanh, ca ngợi tàn ác bạo lực,
cho rằng bọn hèn chết là đáng đời (N.D)