PHỤC SINH - Trang 552

mặc áo xám và áo choàng da cừu, chân xích, tay khoá từng đôi một, kéo dài
đến ba phần tư dặm đường. Nekhliudov nhận ra ở phía bên kia đường chiếc
khăn quàng xanh của Katiusa, chiếc áo choàng đen của Vera, tấm áo ngắn,
cái mũ đan và bít- tất đen trắng của Ximonxon, ngoài bít-tất có dây da
chằng như giầy cỏ. Anh ta đi với tù nữ và đương chuyện trò với họ rất sôi
nổi.
Trông thấy Nekhliudov, hai người phụ nữ nghiêng mình chào, còn
Ximonxon nhấc mũ một cách trịnh trọng.
Nekhliudov không có gì cần nói, nên không dừng lại cho xe vượt lên phía
trước. Lúc nầy đường đã bớt gồ ghề, người đánh xe cho ngựa chạy nhanh
hơn, nhưng luôn luôn phải cho xe lánh sang bên để tránh những đoàn xe tải
dài đi cùng chiều hoặc đi trở lại. Con đường đầy vết bánh xe sâu lõm hẳn
xuống băng qua một cánh rừng thông âm u, hai bên có lẫn những cây
phong và cây lạc diệp tùng chưa rụng hết lá, màu vàng tươi hoặc vàng nhạt.
Đi được nửa chặng đường thì ra khỏi khu rừng. Hai bên đường là những
cánh đồng rộng mênh mông và xa xa, có những giá thập ác vàng tươi và
nóc hình bán cầu của một tu viện. Trời sáng hẳn, mây đã bay hết, mặt trời
nhô lên khỏi rừng: lá cây còn ướt ao chuôm, thập ác, nóc tu viện lóng lánh
dưới ánh mặt trời. Trước mặt, xế về phía bên phải, những đỉnh núi xa xa bắt
đầu nổi lấp lánh trắng trên nền trời xanh. Xe đi vào một làng lớn thuộc
vùng ngoại ô một thị trấn. Trên đường làng, người đi lại đông như kiến, cả
người Nga và người thổ dân, mũ áo kỳ dị. Đàn ông, đàn bà, người say,
người tỉnh họ xúm đông, trò chuyện tíu tít quanh các cửa hàng, tiệm ăn,
quán rượu hay các xe tải. Sắp đến một thành phố.
Người lái xe ra roi, giật cương về phía phải rồi ngồi chếch về một bên ghế
đưa dây cương về cả bên phải, anh ta cố ý muốn trổ tài, cho xe chạy nhanh
qua phố chính, rồi cứ giữ tốc độ đó mà phóng xuống bờ sông. Qua con
sông phải đi phà. Chiếc phà đang ở giữa dòng chảy xiết và đang đi về phía
bờ bên nầy. Trên bờ có hai mươi cỗ xe đang đợi, Nekhliudov không phải
đợi lâu. Phà được đưa lên ngược dòng đã khá xa, nay được nước xuôi chảy
xiết, tiến nhanh tạt vào bến.
Những người chở phà cao lớn, trầm lặng, đôi vai to rộng, bắp thịt rắn chắc,