PHỤC SINH - Trang 553

chân đi ủng, mình mặc áo lông cừu Thành thạo và lanh lẹ, họ quăng thừng
néo chặt vào cọc; khi đã bắt chất cầu phà xong, họ cho các xe ở dưới phà
lên bờ, rồi mới cho xe đợi trên bờ xuống. Phà xếp chật đẩy ngựa và xe;
trông thấy nước, các con ngựa chùn lại. Con sông rộng, nước chảy xiết vỗ
vào hai mạn phà làm dây neo căng thẳng. Khi phà đã đầy ắp và xe của
Nekhliudov đã đánh xuống (ngựa đã tháo), len vào giữa những xe khác
đứng ở một bên phà, thì những người chở phà tháo chốt ra, cởi thừng cho
phà sang sông, mặc lời nài kêu của những người không chen được xuống.
Trên phà im lặng, không có tiếng động nào ngoài tiếng chân những người
chở phà, và tiếng ngựa chồn chân đập đập mồng xuống mặt sàn.