PHỤC SINH - Trang 572

cùng đến thăm nhà lao như hai người đã hẹn nhau trước. Sau khi chào hết
mọi người già, trẻ trong gia đình chủ nhân, Nekhliudov đi cùng người Anh
ra cổng.
Thời tiết thay đổi. Tuyết xuống nhiều: thành những bông lớn, vừa mau vừa
dồn dập, che lấp đường xá, phủ kín mái nhà, phủ lên các cây cối trong vườn
các bậc cửa, trên mui xe trên lưng ngựa. Người Anh có xe riêng;
Nekhliudov bảo người đánh xe đó đưa ông ta đến nhà lao, rồi chàng lên
chiếc xe thuê riêng ngồi một mình, theo sau chiếc xe có đệm êm lăn bánh
trên tuyết một cách khó khăn. Chàng thấy lòng nặng nề vì phải làm một
nhiệm vụ không thú vị gì.

Chú thích:
(1) Gladstone (1809-1878): một chính khách nổi tiếng, người nước Anh,
thủ lĩnh phái Tự do (N.D)