PHỤC SINH - Trang 575

Chàng không những thẹn thùng mà còn thấy tiếc thương tất cả những cái gì
phải cùng mất theo với nàng.
- Tôi không ngờ thế nầy, - chàng nói.
- Anh sống ở đây và đau khổ làm gì? Anh đã đau khổ nhiều rồi, - nàng nói
với một nụ cười kỳ lạ.
- Tôi không hề đau khổ, trái lại tôi lấy thế làm sung sướng và muốn tiếp tục
giúp cô, nếu được.
- Chúng tôi, - khi nói hai tiếng "chúng tôi", nàng ngước mắt nhìn
Nekhliudov, - Chúng tôi không thấy thiếu gì hết. Anh đã giúp đỡ tôi nhiều
rồi. Nếu không có anh… - nàng muốn nói điều gì nữa nhưng giọng nói bắt
đầu run run.
- Dù sao, cô cũng đừng nên cảm ơn tôi, - Nekhliudov nói.
- Thôi, tính toán với nhau làm gì? Chúa sẽ soi xét cho chúng ta, - Maxlova
nói, và nơi khóe mắt đen láy, long lanh mấy giọt lệ.
- Cô thật là tốt?
- Tôi mà tốt? - Nàng nói, giọng đầy nước mắt, nét mặt tươi lên với một nụ
cười thê thảm.
Ông xong chưa? - người Anh hỏi.
- Tôi xong ngay bây giờ, - Nekhliudov trả lời, và hỏi thăm nàng về
Krinxov.
Nàng trấn tĩnh lại và ôn tồn kể cho chàng nghe tất cả những điều nàng biết:
dọc đường Krinxov yếu lắm, và lập tức đã được đưa ngay đi bệnh xá.
Maria Paplovna hết sức lo lắng, chị xin phép đến trông nom săn sóc anh,
nhưng không được.
- Thôi tôi đi nhé? - Nàng hỏi, vì thấy người Anh đang đợi.
- Tôi chưa chào chia tay với cô đâu, tôi sẽ còn gặp cô, Nekhliudov đưa tay
ra nói.
- Anh tha lỗi cho, - nàng nói khe khẽ; cặp mắt hai người gặp nhau và trong
khóe mắt kỳ lạ hơi hiêng hiếng, trong nụ cười thê thảm khi nàng nói mấy
lời "Anh tha lỗi cho" chứ không phải "Thôi xin chia tay", Nekhliudov thấy
giữa hai lý do, đúng là lý do thử hai đã dẫn nàng đến quyết định nầy. Nàng
vẫn yêu chàng và đã nghĩ là gắn bó thân thể mình với chàng, nàng sẽ làm