Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 128
Trong một phòng giam tù đi đày, Nekhliudov ngạc nhiên thấy cả ông cụ già
kỳ dị chàng gặp ban sáng khi đi qua phà. Ông già đầu tóc bù xù, da nhăn
nheo, chân đi đất chỉ mặc một chiếc áo cánh bẩn, màu tro, đã toạc ra vai;
quấn cũng thế. Ông ta ngồi ở dưới sàn gần mép phản, nhìn những người
mới đến bằng con mắt nghiêm khắc, xoi mói. Thân hình ông già gầy còm,
thấy rõ qua những lỗ rách thủng trên áo lót nhem nhuốc, trông thật thảm
hại; nhưng nét mặt lại lộ rõ thần sắc nghiêm nghị, tỉnh táo hơn cả lúc qua
phà. Ở đây cũng như ở các phòng giam khác, khi viên giám ngục bước vào
thì tù nhân nhỏm cả dậy và đứng thẳng, duy có ông già nầy vẫn cứ ngồi
yên. Mắt ông ta sáng lên, lông mày cau lại một cách giận dữ.
- Đứng dậy! Viên giám ngục quát.
Nhưng ông ta không nhúc nhích, chỉ cười một cách ngạo nghễ.
- Đầy tớ nhà anh mới phải đứng trước mặt anh. Anh có cái dấu in ở kia
kỳa… - ông già nói và chỉ lên trán viên giám ngục.
- Cái gì… ì… ì, - viên giám ngục bước về phía ông ta và nói, giọng nạt nộ.
- Tôi biết người nầy, - Nekhliudov vội nói. - ông ta bị bắt vì cớ gì vậy?
- Cảnh sát họ tống nó vào đây vì nó không có giấy tờ. Chúng tôi đã đề nghị
là đừng dẫn vào đây cái giống nầy, nhưng nó cứ đưa tất cả đến, - viên giám
ngục nói, hằn học liếc nhìn ông già.
- Mà cả anh nữa, anh cũng ở trong hàng ngũ quân phản Chúa Cơ-đốc à? -
ông già hỏi Nekhliudov.
- Không, tôi là khách đến thăm, - Nekhliudov nói.
- Thế nào, anh đến xem những tên phản Chúa hành hạ người à? Thế thì
trông đấy. Nó bắt bớ giam cầm người ta từng đoàn, từng lũ. Người đời phải
vắt mồ hôi trán ra mới có miếng ăn, vậy mà nó nhốt người ta lại, nuôi cho
ăn mà chẳng làm gì, như những con lợn ấy, để cho tất cả biến thành giống
thú vật.
