PHỤC SINH - Trang 582

- Hắn ta nói gì thế? Người Anh hỏi.
Nekhliudov nói là ông già đang trách giám ngục giam giữ người.
- Ông hỏi lão ta, vậy theo ý lão thì phải đối xử thế nào với những người
không tôn trọng pháp luật? - người Anh nói. Nekhliudov dịch câu hỏi. Ông
già phá lên cười một cách quái gở, nhe cả hai hàm răng đều đặn.
- Pháp luật? - Ông lão nhắc lại một cách khinh bỉ, - trước tiên nó cướp đoạt
của người ta lấy tất cả về riêng cho nó. Ai chống lại thì nó giết, xong rồi nó
mới ra các đạo luật cấm cướp, cấm giết. Đáng lẽ nó phải ra những đạo luật
cấm cướp, cấm giết. Đáng lẽ nó phải ra những đạo luật đó sớm hơn?
Nekhliudov dịch lại. Người Anh mỉm cười.
- Nhưng dẫu sao thì bây giờ cũng phải xử thế nào với quân cướp của giết
người chứ, ông thử hỏi lão ta xem.
Nekhliudov dịch lại câu đó.
- Anh hãy bảo nó là hãy vứt cái đầu phản Chúa trên người nó đi, - ông già
nói, mặt hằm hằm, - thì nó thấy không có quân cướp của giết người nào cả.
Anh bảo nó thế.
Nekhliudov dịch xong những lời nói của ông già, thì người Anh nói:
- Lão ta điên! - rồi nhún vai đi ra.
- Anh hãy lo lấy phận sự của mình và để mặc người khác đấy! Ai hãy lo
phận người nấy. Chỉ có Chúa mới biết phải trừng phạt ai, tha thứ cho ai,
còn chúng ta không biết được đâu. - ông già nói. - Mình hãy làm chủ lấy
mình thì tự khắc không cần phải ai làm chủ nữa. Thôi đi đi, đi đi, - ông ta
nói thêm, đôi hàng lông mày chau lại, giận dữ, cặp mắt sáng quắc nhìn
Nekhliudov lúc đó chưa ra khỏi phòng giam. - Anh đã xem thấy rõ bọn tôi
tớ của quân phản Chúa Cơ đốc đem da thịt con người làm mồi cho chấy rận
chưa? Cút đi! Cút đi!
Khi Nekhliudov ra ngoài hành lang thì người Anh đương đứng với viên
giám ngục chỗ gần khung cửa mở của một gian phòng vắng vẻ và hỏi là
phòng gì. Viên giám ngục cho biết là nhà xác. Nekhliudov dịch lại.
- Ồ! - Người Anh thốt ra một tiếng và tỏ ý muốn vào.
Nhà xác là một gian buồng bình thường, không rộng lắm. Trên tường treo
một ngọn đèn chiếu lờ mờ, vài cái bị và bao tải để chất đống ở một xó với