PHỤC SINH - Trang 73

có ria rồi kỳa?… Katiusa à! Katiusa! Pha cà phê cho anh đi! Mau lên!
- Vâng ạ! - Từ hành lang vọng lại một giọng êm tai, quen thuộc. Và tim
chàng bỗng đập rộn ràng vui sướng.
"Nàng đây rồi!". Thật khác nào như mặt trời ló ra khỏi đám mây.
Nekhliuzov tươi tỉnh đi theo ông lão Tikhol về căn phòng chàng đã ở trước
kia để thay quần áo.
Chàng rất muốn hỏi người bõ già mọi tin tức về Katiusa:
- Sức khỏe thế nào? Làm ăn ra sao? Sắp lấy chồng chưa?
Nhưng vì thấy ông lão vừa cung kính, vừa nghiêm nghị, cứ đòi cho bằng
được chính mình đổ nước cho chàng rủa tay nên chàng không dám hé răng
đành chỉ hỏi thăm loanh quanh về lũ cháu ông nầy, về con ngựa giống già
Bratseva, về con chó giữ nhà Polkan năm ngoái đã hoá dại.
Chàng đang thay quần áo thì nghe có tiếng chân bước nhanh ngoài hành
lang rồi có tiếng gõ cửa. Nekhliuzov nhận ra tiếng chân đi và cách gõ cửa
ấy. Chỉ có nàng mới đi và gõ cửa như thế.
Chàng khoác vội lên người chiếc áo trùm ngoài ướt sũng, rồi bước lại gần
cửa nói to: "Cứ vào!".
Chính nàng, - Katiusa. Vẫn như ngày nào mà còn xinh đẹp hơn trước nữa.
Vẫn cặp mặt đen láy ngước lên nhìn cặp mắt hơi hiêng hiếng, tươi tỉnh và
ngây thơ. Vẫn chiếc tạp dề trắng muốt như trước kia. Các bà cô sai nàng
mang đến cho chàng một bánh xà-phòng thơm với nguyên vừa bóc giấy,
hai chiếc khăn mặt: một chiếc khăn bông và một chiếc khăn vải kiểu Nga.
Từ bánh xà phòng vừa mới bóc mang hình chữ nổi, từ những chiếc khăn
mới, đến Katiusa, mọi thứ đều tinh khiết nguyên vẹn, đáng yêu. Cặp môi đỏ
mọng rắn chắc của cô gái lại vẫn chúm chím như ngày trước: cố nén một
nụ cười hớn hở khi trông thấy chàng.
- Chào anh Dmitri Ivanovich, anh đã đến ạ. - nàng cố gắng mới thốt lên nổi
câu chào, đôi má ửng hồng.
Chào em!… à, chào cô!… - Chàng không biết nên gọi "em" hay "cô" và
cũng đỏ mặt lên như nàng. - Cô vẫn mạnh khỏe chứ?
- Ơn Chúa… Bà bảo đưa anh dùng thứ xà phòng hoa hồng anh vẫn thích, -
nàng vừa nói vừa đặt bánh xà phòng lên bàn và vắt hai chiếc khăn lên tay