Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 15
Buổi lễ đêm đó đối với Nekhliuzov là một trong những kỷ niệm tươi sáng
nhất, sâu sắc nhất trong cả cuộc đời chàng.
Chàng cưỡi ngựa lặn lội trong đêm tối đen như mực: lõm bõm trên quãng
đường lầy đâyđó lấp loáng ánh tuyết; con ngựa chàng cưỡi ngoe nguẩy hai
tai khi trông thấy những ngọn đèn lồng nho thắp sáng xung quanh nhà thờ.
Chàng đến nơi thì buổi lễ đã bắt đầu.
Nhận ra chàng là cháu bà Maria Ivanovna những người nông dân bèn đưa
chàng đến một nơi khô ráo để chàng xuống ngựa, rồi họ dắt ngựa đi và dẫn
chàng vào nhà thờ; bên trong đã chật ních những người dự lễ.
Phía bên phải là đàn ông: các cụ già mặc áo dài thêu may lấy chân quấn vải
trắng và đi dép cỏ; thanh niên mặc áo dài mới bằng dạ, ngang mình thắt
một dải dây lưng tươi màu, chân đi ủng lớn. Phía bên trái là phụ nữ. Họ chít
khăn vuông lụa đỏ, mình mặc áo chẽn nhưng có hai ống tay đỏ tươi, váy thì
mầu lam, xanh đỏ sặc sỡ, chân đi giầy, đế đóng cá sắt. Phía sau họ là các bà
cụ chất phác, đầu bít khăn vuông mình mặc áo dài xám và váy cũ chân đi
giầy hoặc dép cỏ mới. Giữa các cụ và các phụ nữ đứng đằng trước, là các
cháu thiếu nhi mặc áo đẹp, tóc sức dầu thơm. Đàn ông làm dấu thánh rồi
cúi rạp xuống lạy, hất hất mớ tóc dài; còn phụ nữ, nhất là các bà già thì cặp
mắt lờ đờ chăm chú nhìn tượng Chúa chung quanh có nến thắp sáng trưng,
họ đưa những ngón tay chụm lại lần lượt ấn mạnh lên khăn, lên trán, vào
hai vai rồi vào bụng, miệng lẩm nhẩm cẩu nguyện, rồi cúi rạp mình hoặc
quỳ xuống. Trẻ con cũng bắt chước người lớn, ra vẻ say sưa cầu nguyện khi
thấy mọi người nhìn chúng. Tấm khung lớn thếp vàng mang ảnh các thánh
sáng ngời dưới ánh các ngọn nến nhỏ vây quanh những cây bạch lạp quấn
trang kim. Chiếc giá nến treo giữa nhà thờ cũng cắm đầy những ngọn sáp
nhỏ. Từ nhóm đồng ca nghiệp dư vang lên những âm điệu vui sướng rộn
ràng, trong đó có giọng trầm, ồm ồm của người lớn xen lẫn với những tiếng
