PHỤC SINH - Trang 77

cao lanh lảnh của thiếu nhi.
Nekhliuzov tiến lên phía trước. Nhóm người giầu sang ngồi ở khoảng giữa:
nhà điền chủ địa phương cùng với vợ và đứa con trai mặc áo kiểu lính thuỷ,
viên cẩm, thầy ký giây thép, một nhà buôn chân đi ủng lớn, ông xã trưởng
ngực đính huy chương, và ở bên phải, trước đài giảng kinh, đằng sau mụ
điền chủ là bà Matrena Paplovna mặc chiếc áo dài óng ánh màu tía nhạt,
trên vai trùm một chiếc khăn "san" trắng, mép có đường viền. Bên cạnh bà
là Katiusa trong chiếc áo dài trắng, ngang mình xếp nếp, nàng thắt chiếc
dây lưng màu lam, trên mái tóc đen đính một chiếc nơ hồng.
Tất cả đều chứa chan một không khí tốt nhất, hội hè; tất cả đều trọng thể
vui tươi đẹp mắt: các linh mục mặc áo tế thêu kim tuyến những người trong
nhóm đồng ca nghiệp dư thì áo quần thanh lịch, tóc chải đầu mượt bóng;
nào những điều tươi vui nhí nhảnh của những bài ca ngày hội; nào những
lời ban phước không ngớt miệng của các linh mục tay cầm chùm nến chập
ba có hoa trang trí; mọi người cao giọng ngâm nga đồng thanh nhắc đi nhắc
lại: "Chúa đã sống lại! Chúa đã sống lại!". Tất thảy đều xinh, đều đẹp,
nhưng đẹp xinh hơn cả là nàng Katiusa áo trắng, đai lam, nơ hồng trên mái
tóc đen, khóe mắt long lanh, hớn hở.
Nekhliuzov cảm thấy như nàng đã thấy mình, dù nàng không quay đầu lại.
Chàng nhận ra điều đó khi đi sát bên cạnh nàng để đến bàn thờ. Không có
câu gì để bắt chuyện, lúc đi sát qua nàng, chàng bịa ra chuyện khẽ nói:
- Bà bảo xong lễ cuối, cô về ăn cỗ đấy!
Bao giờ cũng vậy, cứ trông thấy Nekhliuzov là khuôn mặt xinh tươi của
Katiusa lại đỏ bừng lên và đôi mắt đen láy lại ngước lên chăm chú nhìn
chàng, vẻ sung sướng, hớn hở, hồn nhiên.
- Có, em đã biết rồi, - nàng mỉm cười trả lời.
Lúc đó, viên phụ lễ bưng chiếc bình đồng, lách qua đám đông, sát bên
Katiusa và vì không nhìn thấy nàng nên đã để cho vạt áo của mình quệt
phải nàng. Và cũng vì quá kính cẩn đối với Nekhliuzov, viên phụ lễ muốn
tránh không đụng vào chàng, nên mới để vạt áo quệt vào Katiusa.
Nekhliuzov lấy làm ngạc nhiên sao hắn, viên phụ lễ ấy lại không biết rằng
tất cả những gì có trong ngôi nhà thờ nầy và ở cà trên cõi đời nầy nữa có