Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 18
Hôm sau, Sonbok, con người vui tính, trong bộ quân phục choáng lộn đến
tìm Nekhliudov ở nhà hai bà cô.
Thấy anh ta là người phong nhã, lịch thiệp, vui tính, hào phóng lại là bạn
thân của cháu mình, hai bà quý hoá anh vô cùng. Có điều là tính hào phóng
của anh ta cũng khiến cho hai bà có phần nghi ngại, vì nó quá đảng. Anh ta
cho những người hành khất mù loà cả một đồng rúp, thưởng tiền cho
những người hầu hạ những mười lăm rúp, lại còn không chút ngần ngại xé
ngay cả chiếc khăn mùi soa bằng vải phin thêu để băng bó cái cẳng con
Xiudét - con chó con của bà Sofia Ivanovna khi nó bị xước da chảy máu.
Bà Sofia biết rõ loại mùi soa như thế, ít ra cũng phải mười lăm rúptrở lên
một tá. Các bà chưa bao giờ thấy ai ăn tiêu như vậy và có hay đâu rằng gã
Sonbok nầy đang mắc nợ hai vạn rúpvà hắn đã rắp tâm quịt hẳn; cho nên
đối với hắn có thêm lên hay bớt đi hai mươi nhăm rúp, phỏng có hề gì.
Sonbok chỉ ở lại một ngày và đến tối hôm đó thì cùng lên đường với
Nekhliudov. Họ không thể nán lại được nữa vì đã đến ngày cuối hạn phép
rồi, họ phải trở về suốt cả ngày hôm cuối cùng ở nhà hai cô đó, tâm trí
Nekhliudov cứ bị câu chuyện mới xáy ra đêm qua ám ảnh.
Hai cảm giác trái ngược nổi lên, vật lộn nhau: một bên là cảm giác xác thịt
còn nóng hổi của tình yêu thú tính, kể ra thì nó chưa đưa lại được gì như
chàng mong đợi nhưng nó cũng làm chàng phần nào thoả mãn vì mục đích
đã đạt được; một bên là sự nhận thức rằng mình đã làm một điều rất xấu
cần phải sửa chữa, mà sửa chữa là cho mình chứ không phải cho nàng.
Trong trạng thái vị kỷ điên cuồng lúc bấy giờ, Nekhliudov chỉ nghĩ đến
mình. Chàng áy náy về nỗi người ta sẽ cho mình là người thế nào khi xét
thấy cách đối xử của chàng với người con gái ấy, chứ chàng không hề nghĩ
đến tâm trạng của nàng lúc đó và nông nỗi sẽ xảy tới cho nàng về sau.
Chàng cho rằng Sonbok đã đoán biết mối quan hệ giữa chàng với Katiusa
