Trong thời kỳ kháng chiến, tỉnh Tứ Xuyên là đài tư lệnh, thanh niên tỉnh Tứ Xuyên đều phải đi đánh
giặc xa xôi đến tỉnh khác. Khí hậu Tứ Xuyên ôn hòa, đến nơi khác khí hậu lạnh lẽo, lại thêm vật chất
thiếu thốn, nuôi dưỡng không đủ làm cho số bệnh chết càng nhiều hơn tử thương. Đến khi bộ quân dịch
thành lập, Trung Lập Lân làm bộ trưởng rất chú ý đến vấn đề này bèn mời hết danh y Trung-Tây hội
họp đến nghiên cứu cách đối phó làm sao cho bệnh cảm truyền nhiễm được chóng lành. Lúc ấy tôi
cũng được mời tham gia thảo luận, nghe nói quân y viện Quân Chánh có phát một số thuốc Aspirine rất
nhiều cho bộ đội, nhưng vẫn không chút kết quả, lại còn gây thêm suy nhược cho Tim hoặc đổ mồ hôi
không ngừng, trong thời gian gắn bó có thể phục hồi. Tôi căn cứ theo tình hình thực tế nghĩ ra một
phương và thuật rõ dược lý phải do bộ quân dịch thâu dụng, đồng thời bộ quân dịch phải truyền lệnh
cho tất cả cơ quan thâu dụng. Phương ấy như sau đây: Phòng Phong, Hành Hương, Đại Táo, Sanh
Cương, Đường Cát Mởn hợp lại sắc uống. Phương này có những ưu điểm như sau đây:
1. Vùng nội địa của Trung Quốc đâu đâu cũng có
2. Giá rất rẻ, công hiệu rất lớn
3. Quyết định không phản tác dụng như Aspirine
4. Thích hợp với thể chất ngừa trong nước, lại thêm rất hợp cho trường hợp vật chất thiếu thốn.
Phương này dùng Phòng Phong, Hành Hương để làm cho giải biểu, còn Sanh Cương đi chung với
Hành Hương để giúp cho tác dụng phát hạn, lại dùng Đại Táo với Đường Cát để thế cho trường hợp
thiếu chất Đường Nho. Uống phương này vào không những khỏi bệnh ngoại cảm lại còn tăng thêm sức
chống bệnh, khôi phục lại hao tổn cho cơ thể nhưng chỉ là ở trong trường hợp trường kỳ kháng chiến, y
phục mền nóp thiếu thốn, nuôi dưỡng không đủ dễ nhiễm bệnh cảm. Nếu đơn độc dùng Aspirine mà
phát hạn đều bị phát sanh hiện tượng tổn Tim, đổ mồ hôi không ngừng nên tôi dùng Đại Táo, Đường
Cát Mởn để ngừa sự suy nhược cho Tim. Thế là Trung y phối hợp phương hoàn toàn có một tinh thần
hoạt bát thích dương, có thể nói là một sự trị liệu rất thông thường của dân gian. Quả thật Trung y trị
bệnh không những không bị hạn cuộc từng thành phần, từng địa phương cơ thể mà lại còn rất chú trọng
đến thực tại toàn diện, thế là có tác dụng tổng thể. Đó là lý do trị được nhiều bệnh tật phức tạp. Chúng
ta cần phải nhắm vào sự trị liệu đặc biệt sở trường của Trung y mà phát huy, phải vận dụng tinh thần
tổng thể trị liệu truyền thống cao đẹp của Trung y và khéo thâu thập phương pháp mới của khoa học để
trở nên kiện toàn thành một thứ văn hóa y học tối tân để mà tiêu diệt bệnh Ung Thư nguy hiểm cho nhân
loại.
Lời bàn của dịch giả
Mũi lõ, con mắt thụt, vì mình, chuộng vật chất, thích máy móc, tiến theo đà lý trí, chú trọng từng phần,
chỗ lý trí cùng đường thì tin có một đấng chủ tể chủ trương thắng kẻ khác, trọng cái học phân tích, đó
là đại khái đặc tánh tương đối của loài người ở nửa quả đất bên kia.
Mũi xẹp, con mắt xụp, vì người, chuộng tinh thần, thích tiện nghi, tiến theo đà trực giác tình cảm, chú
trọng tổng thể, cùng đường thoái lui để lại trực nhận bản thể, chủ trương thắng mình, trọng cái học tổng
thể quy nạp đó là đại khái đặc tánh tương đối của loài người thuộc về nửa quả đất bên này.
Cho nên chánh trị của bên kia là ngón chạnh của lý trí, chiến tranh của bên kia là để mở rộng chiến
tranh, tín ngưỡng tôn giáo đạo lý của bên kia là công cụ của chính trị giả tá lợi dụng, sự ngừa bệnh của
