PIERRE VÀ JEAN - Trang 103

Havre, miền duyên hải, và những cái đó, sau này, có thể trị giá rất lớn. vậy
là tài sản gần như tương đương, và chắc chắn là chàng rất thích người quả
phụ trẻ.
Nhìn nàng đang bước di phía trước mình ngày hôm ấy, chàng nghĩ "Nào,
mình phải quyết định thôi. Thật vậy, mình chẳng tìm được đâu hơn".
Họ đi theo một thung lũng nhỏ thoai thoải từ làng xuống bờ dốc, và ở cuối
thung lũng, bờ dốc vươn cao tám mươi mét trên mặt biển. Đóng khung giữa
các đường đèo xanh tươi cây lá, xuôi dần sang phải và sang trái, xa xa xuất
hiện một vùng nước rộng lớn hình tam giác màu lam ánh bạc dưới nắng và
một cánh buồm, chỉ hơi nhìn rõ, trông như một cánh côn trùng ở nơi xa ấy.
Bầu trời rực sáng hoà lẫn mặt nước đến nỗi người ta chẳng phân biệt được
đâu là nơi trời kết thúc đâu là nơi nước bắt đầu, và hai người phụ nữ, đi
trước cánh đàn ông, in lên nền trời trong trẻo ấy thân hình thắt đáy trong áo
nịt.
Jean, con mắt háo hức, nhìn mắt cá chân mảnh dẻ, bắp chân thanh tú, bộ
hông uyển chuyển và chiếc mũ rộng trêu ngươi của bà Rosémilly thoăn
thoắt lẩn đi ở phía trước mình. Và sự lẩn đi thoăn thoắt ấy khích động ham
muốn nơi chàng, thúc đẩy chàng đi tới những quyết định dứt khoát mà
những người do dự và những kẻ dụt dè thường có một cách đột ngột.
Không khí ấm áp, trong đó hơi hướng biển của những lèn đá trồi lên khỏi
mặt nước hoà vào mùi của bãi bờ, của hoa kim tước, lá chẻ ba, cỏ, khiến
chàng hơi say say, do đó thêm phấn khích, và mỗi bước chân đi, mỗi giây,
mỗi ánh mắt liếc nhìn dáng hình lanh lẹ của người thiếu phụ, chàng lại
quyết định thêm một chút, chàng quyết định sẽ không do dự nữa, sẽ nói với
nàng là mình yêu nàng và muốn lấy nàng. Chuyến đi câu sẽ giúp chàng,
khiến việc họ chuyện trò riêng với nhau được dễ dàng, ngoài ra đó còn là
một khung cảnh đẹp, một chốn đẹp để nói chuyện yêu đương, vừa dầm
chân trong vụng nước trong vắt, vừa nhìn những sợi râu tôm dài lẩn trốn
dưới rong rêu.
Đi tới cuối thung lũng, bên bờ vực, họ nhìn thấy một lối nhỏ xuôi xuống bờ
dốc, và phía dưới họ, ở giữa mặt biển và chân núi, gần lưng chừng dốc, là
một cảnh ngổn ngang kỳ lạ những khối đá cực lớn lô xô, sập xuống, đổ