PIERRE VÀ JEAN - Trang 109

Bỗng Roland nói to:
"Này, bà Roland đang đến với chúng ta kìa!"
Thoạt tiên bà ở lại một mình với Pierre trên bờ biển, vì cả hai người chẳng
ai muốn chơi trò chạy trong các lèn đá và lội dưới vũng, vậy mà họ lại ngồi
cùng nhau. Bà sợ chàng, còn con trai bà thì sợ bà và sợ chính mình, sợ sự
độc ác mà mình không làm chủ được.
Vậy là họ ngồi trên lớp đá cuội, người nọ cạnh người kia.
Và cả hai, dưới ánh mặt trời ấm nóng được gió biển làm dịu đi, trước mặt
nước mênh mang và êm đềm màu xanh lam lấp lánh ánh bạc, cùng nghĩ
một lúc "Giá như trước kia, thì ở đây dễ chịu biết chừng nào!"
Bà chẳng dám nói với Pierre, bởi biết rõ chàng sẽ đáp lại bằng một lời tàn
nhẫn, còn chàng không dám nói với mẹ, bởi cũng biết là, dù không muốn,
mình sẽ nói một cách dữ dằn.
Chàng dùng đầu cây gậy chống để khuấy đảo những viên cuội tròn, đào bới
chúng rồi đập chúng. Bà, mắt mông lung, đã nhón ba bốn hòn sỏi nhỏ và
chuyền từ tay nọ sang tay kia, bằng cử chỉ chậm rãi và máy móc. Rồi ánh
mắt mơ hồ, đang nhìn vơ vẩn ra phía trước, bỗng nhận thấy, giữa đám tảo,
Jean, con trai bà đang câu cùng bà Rosémilly. Thế là bà dõi theo họ, rình
các cử động nơi họ, bởi với bản năng làm mẹ, bà lờ mờ hiểu rằng họ không
trò chuyện như mọi ngày. Bà thấy họ nghiêng người sát bên nhau khi họ
đang nhìn xuống nước, thấy họ đứng mặt đối mặt khi họ đang gạn hỏi lòng
nhau, rồi thấy họ trèo lên tảng đá và ngồi xuống đó để cùng nhau đính ước.
Dáng hình họ nổi lên rất rõ, dường như chỉ có mình họ giữa chân trời, và
trong không gian bao la những trời, những biểnm những dốc đá, dáng hình
ấy mang vẻ gì lớn lao, có ý nghĩa biểu tượng.
Pierre cũng đang nhìn họ, và một tiếng cười khô khốc đột nhiên bật khỏi
miệng chàng.
Bà Roland hỏi mà không quay lại phía chàng:
"Con sao vậy?"
Chàng vẫn cười gằn:
"Con học hỏi. Con xem người ta chuẩn bị mọc sừng như thế nào".
Bà nảy người lên vì tức giận, vì công phẫn, thấy chướng vì cái tiếng nọ, nổi