PIERRE VÀ JEAN - Trang 27

đặt mọi sự và giải quyết mọi sự tức thời.
Vậy là, ngày thứ ba tuần sau, con thuyền đã buông neo dưới những núi đá
trắng ở mũi Le Hève, mọi người câu cho đến giữa trưa, rồi thiu thiu ngủ,
rồi lại câu, mà chẳng được gì, và ông lão Rolanhd, hiểu ra hơi muộn rằng
bà Rosémilly thực ra chỉ ưa thích và chỉ thưởng thức việc du ngoạn trên
biển, lại thấy các dây câu của mình không giật dây nữa, đã văng ra, trong
một cơn nóng nảy chẳng suy xét, cái tưởng thây kệ sỗ sàng dành cho cả
nàng quả phụ thờ ơ cả những con cá không sao bắt nổi.
Giờ đây, ông nhìn chỗ cá câu được, cá của ông. Một niềm vui rung động
của kẻ biển lận, rồi ông ngước mắt lên trời, thấy mặt trời đang lặn.
"Nào! Các con, ông nói, hay ta quay về chút đỉnh?"
Cả hai kéo dây câu lên, cuốn lại, móc lưỡi câu đã lau sạch vào những nút
gỗ bâc rồi đợi.
Roland đứng lên thăm dò chân trời theo kiểu một thuyền trưởng. Ông bảo:
"Không có gió nữa, ta chèo thôi các cậu".
Và đột nhiên, giang tay về hướng Bắc, ông nói thêm:
"Kìa, kìa, tàu từ Southampton".
Trên mặt biển phẳng lặng, căng ra như tấm vải, xanh ngắt, bát ngát, sáng
loáng, lấp lánh ánh vàng xuất hiện, đàng kia, theo hướng ông chỉ, một áng
mây đen đưa toả lên nền trời hồng. Và người ta nhận ra, bên dưới, con tàu ở
quá xa nên dường như bé tí.
Roland hỏi:
"Có phải hôm nay tàu Normandie về không nhỉ?"
Jean đáp:
"Phải đấy, cha ạ".
"Đưa cho cha cái ống nhòm, cha chắc đằng kia là tàu ấy đấy".
Ông bố dương chiếc ống đồng, áp vào mắt, tìm điểm ngắm, rồi đột nhiên,
phấn khởi vì đã nhìn thấy:
"Phải, phải, đúng nó rồi, ta nhận ra hai ống khói của nó. Bà có muốn nhìn
không, bà Rosémilly?"
Nàng cầm lấy ống nhòm, hướng về phía con tàu xuyên đại dương xa vời,
chắc hẳn không chỉnh được cho nó đối diện con tàu, vì nàng chẳng nhận