Guy de Maupassant
Pierre và Jean
Dịch giả: Lê Hồng Sâm
Chương 3
Ngày hôm sau bác sĩ thức dậy với quyết tâm nhất định làm giàu.
Đã nhiều lần chàng có quyết định ấy song không đeo đuổi thực tại của
quyết định. Bước đầu mọi ý đồ lập sự nghiệp mới, hy vọng đạt giàu sang
nhanh chóng thường nâng đỡ các nỗ lực và niềm tin cho chàng, cho đến khi
gặp trở ngại đầu tiên, cho đến khi gặp thất bại đầu tiên, nó quẳng chàng
sang một một nẻo đường mới.
Nằm lút trong giường giữa chăn nệm ấm, chàng ngẫm nghĩ. Bao nhiêu thầy
thuốc đã thành triệu phú trong một thời gian ngắn! Chỉ cần chút tài khéo
léo, vì trong thời gian học chàng đã có thể thẩm định những giáo sư nổi
tiếng nhất và bây giờ đây chàng đánh giá họ là ngu như lừa. Chắc chắn
chàng cũng bằng họ nếu không hơn. Nếu nhờ cách nào đó, chàng thu phục
được đám khách hàng lịch sự và giàu có ở Le Havre, chàng có thể kiếm
được mười vạn francs mỗi năm dễ dàng, và chàng tính toán, một cách
chính xác những khoản thu cầm chắc. buổi sáng, chàng sẽ đi, chàng sẽ đến
nhà bệnh nhân. Cứ lấy con số trung bình, rất xoàng, là mười bệnh nhân mỗi
ngày, trả hai mươi francs một người, chàng sẽ được tối thiểu là bảy mươi
hai ngàn franc một năm, thậm chí chí bảy mười lăm, vì con số mười bệnh
nhân thấp hơn thành tựu chắc chắn. Buổi chiều, chàng tiếp tại phòng khám
một số trung bình khác là mười khách với giá mười francs, vị chi ba mươi
sáu ngàn francs. Thế là mười hai vạn francs, số tròn. Khách hàng cũ v` bạn
bè của chàng sẽ đến nhà thăm bệnh với giá mười francs, và tiếp ở phòng
khách với giá năm francs có lẽ sẽlàm hco tổng số nọ hơi giảm đi, song bù
lại, có những cuộc hội chẩn cùng các thầy thuốc khác và mọi món lợi nhỏ
thông thường trong nghề.
Đạt tới điều đó dễ ợt nhờ quảng cáo cho khéo, những tin tức trên báo Le
Figaro, chỉ ra rằng giới khoa học Paris để mắt tới chàng, quan tâm đến
những việc chữa trị đáng kinh ngạc do nhà bác sĩ trẻ và khiêm tốn ở Le
