PIERRE VÀ JEAN - Trang 61

Chàng tìm xem bây giờ sẽ làm cách nào để nói với em trai những nỗi lo sợ
của mình và bảo em khước từ cái gia tài đã nhận rồi, mà cậu đang vui
hưởng, đang say sưa vì nó rồi. Cố nhiên, với cậu sẽ gay go đây, nhưng cần
phải thế, cậu không thể do dự, vì danh tiếng của mẹ họ bị đe doạ.
Một con cá vược to tướng được dọn ra lại dẫn Roland quay về chuyện đi
câu. Beausire kể những chuyện câu cá kỳ lạ ở Gabon, ở Sainte-Marie tại
Madagascar và nhất là ở bờ biển Trung Hoa và Nhật bản, nơi cá có bộ mặt
kỳ cục như các ngư dân. Và ông vừa tả tướng mạo những con cá ấy, mắt to
vàng ối, bụng xanh lam hoặc đỏ, vây kỳ quặc, giống như những chiếc quạt,
đuôi hình trăng lưỡi liềm, vừa làm điệu bộ bắt chước một cách khôi hài đến
nỗi mọi người nghe ông nói mà cười chảy cả nước mắt.
Riêng Pierre có vẻ không tin và lẩm bẩm:
"Thiên hạ bảo người Normandie là dân Gascogne miền Bắc thật có lý".
Sau cá đến món thịt hấp nấm, rồi gà quay, xà lách, đậu và pa tê thịt chim
của Pithiviers. Chị người làm của bà Rosémilly giúp hầu bữa, và sự vui vẻ
tăng lên theo số các ly rượu vang. Khi bật nút chai sâm banh đầu tiên, lão
Roland, rất kích động, phồng mồm bắt chước tiếng nổ, rồi tuyên bổ:
"Tôi ưa cái này hơn tiếng súng lục".
Pierre, càng lúc càng thêm bực bội, vừa cười gằn vừa đáp:
"Tuy nhiên, cái ấy có thể nguy hiểm cho bố hơn".
Roland sắp sửa uống, liền đặt chiếc ly đầy xuống bàn và hỏi:
"Tại sao thế?"
Lâu nay ông lão thường phàn nàn về sức khoẻ, thấy nặng người, chóng
mặt, khó chịu liên miên không hiểu vì sao. Chàng bác sĩ lại nói:
"Bởi vì viên đạn súng lục rất có thể đi chệch sang bên cạnh bố, còn ly rượu
vang bắt buộc phải đi vào bụng bố".
"Rồi sao?"
"Rồi nó đốt cháy dạ dày, làm rối loạn hệ thần kinh, trì trệ tuần hoàn và
chuẩn bị cho chứng xuất huyết não là nguy cơ của tất cả những người có
tạng như bố".
Sự say sưa đang tăng dần ở nhà cựu kim hoàn dường như tan đi tựa làn
khói trước gió, và ông nhìn con với cặp mắt đăm đăm lo ngại, cố tìm hiểu