PIERRE VÀ JEAN - Trang 62

xem liệu chàng có riễu cợt mình không.
Nhưng Beausire kêu lên:
"A! Những thầy thuốc chết tiệt này, bao giờ cũng thế cả, đừng ăn, đừng
uống, đừng yêu đương. Và đừng nhảy điệu vũ vòng tròn. tất cả những cái
đó làm sức khoẻ bé bỏng bị đau đau. Này, tôi đây, tôi đã làm tất cả những
cái đó, thưa ngài, ở tất cả các nơi trên thế giới, khắp mọi chốn có thể, nhiều
hết mức có thể, song tôi có vì thế mà kém khoẻ mạnh đâu".
Pierre trả lời cay chua:
"Trước hết, thưa thuyền trưởng, ông cường tráng hơn cha tôi, sau nữa tất cả
những kẻ ăn chơi phóng túng đều nói như ông cho đến cái ngày mà…và
hôm sau họ đâu có quay lại bảo với người thầy thuốc thận trọng "Ông có
lý, bác sĩ ạ". Khi tôi thấy cha tôi làm điều dở nhất và nguy hiểm nhất đối
với ông, việc tôi báo trước cho ông là rất tự nhiên. Tôi sẽ là đứa con không
tốt nếu tôi hành động khác đi".
Đến lượt bà Roland, phiền muộn, can thiệp:
"Nào, Pierre, con sao thế? Chỉ một lần, sẽ chẳng hại cho bố đâu. Con hãy
nghĩ xem, đây là việc vui mừng đến thế nào đối với bố, với chúng ta. Con
sắp làm hỏng hết niềm vui thú của bố và khiến tất cả chúng ta buồn. Điều
con đang làm ấy, thật là không hay!"
Chàng nhún vai lẩm bẩm:
"Bố muốn làm gì cứ làm. Con đã báo trước cho bố rồi".
Nhưng lão Roland không uống. Lão nhìn ly của lão, cái ly đầy rượu vang
sáng ngời và trong suốt mà linh hồn khinh khoái, linh hồn nồng say đang
bay đi qua những bọt nhỏ, nhanh và vội vàng, từ đáy ly đi lên, để bốc thành
hơi trên bề mặt, lão nhìn nó với vẻ đa nghi của con cáo thấy một con gà
chết và đánh hơi ra chiếc bẫy.
Lão ngần ngừ hỏi:
"Con cho rằng cái đó làm hại bố nhiều ư?"
Pierre bỗng hối hận và tự trách mình làm người khác khổ vì tính tình cáu
bẳn của mình.
"Không, bố a, một lần thì bố có thể uống được nhưng đừng lạm dụng và
đừng để thành thói quen".