Guy de Maupassant
Pierre và Jean
Dịch giả: Lê Hồng Sâm
Chương 4
Giấc ngủ thấm đẫm sâm banh và rượu thuốc chắc đã khiến chàng nguôi dịu
và bình tĩnh lại. vì chàng thức dậy với trạng thái tâm hồn rất khoan dung.
Chàng vừa mặc quần áo vừa thẩm định, cân nhắc và thâu tóm những xúc
cảm của mình tối hôm trước, tìm cách rút ra thật rành mạch và thật đầy đủ
các nguyên nhân thật sự, thầm kín, các nguyên nhân riêng tư đồng thời với
các nguyên nhân bên ngoài.
Quả thật rất có thể cô hầu bàn đã có ý nghĩ xấu, một ý nghĩ thực thụ của gái
điếm, khi biết tin chỉ một trong những con trai nhà Roland được thừa kế
một người lạ, nhưng những hạng người ấy bao giờ chẳng có những mối
nghi ngờ tương tự, đối với mọi phụ nữ lương thiện, mà chẳng có lấy một tý
tẹo lý do? Ta há chẳng nghe thấy, mỗi khi họ cất lời, là họ rủa xả, vu khống,
nói xấu tất cả những người phụ nữ mà họ đoán là không thể chê trách được
điều gì? Mỗi lần người ta nêu ra trước mặt họ ai đó không thể công kích, là
họ nổi giận, y như người ta lăng nhục họ, và kêu lên "A! Phải rồi! Tôi biết
những người đàn bà có chồng của anh, trong sạch lắm đấy! Họ còn nhiều
nhân tình hơn cả chúng tôi, chỉ có điều họ giấu đi vì họ giả dối. A! Phải rồi,
trong sạch lắm đấy!"
Ở bất kỳ trường hợp nào khác, chắc chắn chàng không hiểu, thậm chí
không cho rằng có thể có những lới bóng gió kiểu ấy về bà mẹ tội nghiệp
của chàng, tốt đến thế, giản dị đến thế, đường hoàng đến thế. Nhưng tâm
hồn chàng bị khuấy đục vì cái chất ghen tuông đang lên men trong chàng.
Đầu óc kích động quá đỗi, có thể nói là đang rình rập, ngoài ý muốn của
chàng, mọi điều làm hại được em trai thậm chí có lẽ đã gán cho ả bán bia
nọ những dụng ý khả ố không có nơi ả. Có thể là chỉ riêng trí tưởng tượng
của chàng, cái trí tưởng tượng mà chàng chẳng hề điều khiển, nó không
ngừng vượt ra ngoài ý chí của chàng, đi lông bông, táo tợn, phiêu lưu và
âm hiểm trong thế giới vô cùng vô tận các ý tưởng và thỉnh thoảng đem từ
