làm Thanh tra Hội Săn bắn.
[11]
Lời chú của người dịch: Chekist là nhân viên của Cheka, cơ quan Mật
vụ Nga từ 1917 đến 1922. Sau này đổi tên GPU, nhưng nhiều người trong
nghề vẫn khoái xài danh từ Cheka.
[12]
Chú thích của người dịch: Golgotha theo truyền tích Công giáo là đỉnh
núi Sọ, cao điểm của con đường gian nan mà Đấng Cứu thế đã trải vượt
trước khi chịu nạn trên Thập tự giá.
[13]
Sheinin tức Lev Romanovich Sheinin (1906-1907) là một sếp tổng điều
tra và buộc tội, hung thần của những tay đối đầu sa lưới. Từ 1950 nổi hứng
viết truyện gián điệp, một Ian Fleming của Nga! “Anh em nhà Tur” là bút
hiệu chung của hai anh em Leonid Tubelsky (1905-1963) và Lvovich
Tubelsky (1908) chuyên viết về kịch và truyện gián điệp.
