QUẦN ĐẢO NGỤC TÙ - Trang 553

Nhưng dĩ nhiên những thằng tù đói chẳng phải anh em blatnye. Tôi không
nói ra nhưng bạn đọc thông minh hẳn biết trước, xà lan cũng đầy dẫy kên
kên vậy, chuyến nào chẳng có? Dĩ nhiên chỗ thường lệ của họ phải là sàn
trên cùng, ở sát chỗ cầu thang sắt để hưởng ưu tiên ánh sáng, khí trời và
đặc quyền ghê gớm là phân chia thực phẩm. Có thiếu bánh phát đến mấy
bữa dân chơi cũng chẳng vì vậy chịu nhịn đói bao giờ! Đi xà lan chậm rề
rề, buồn bực biết mấy, nên để đốt thì giờ các người anh em ưa giở mấy cỗ
bài ra tiêu khiển. Họ quây quần đánh bài cho đỡ buồn, không có bài sẵn thì
chế tạo ra vài ba cỗ cũng dễ dàng. Blatnye mà. Đó là một sự kiện mà
Shalamov tả vô cùng linh hoạt trong thiên hồi ký Vài nét phóng hoạ về giới
giang hồ.
Đừng hỏi người anh em lấy tiền đâu ra đánh bài tiêu khiển! Có đồ là có
cách bán có tiền, mà đồ thì 3 sàn tàu thiếu gì mòng. Có mòng thì kể như
dân chơi có quyền lột công khai. Được bao nhiêu đồ đã có lính hộ tống phụ
trách “tiêu thụ” mỗi lần xà lim ghé ngang một bến. Chớ còn ai làm công
việc này nỗi, tù đâu có quyền lên bờ? Chỉ có một cách này người anh em
mới có quyền tụ họp nhau để giải trí ngày này sang ngày khác. Thua qua,
ăn lại cũng chỉ bấy nhiêu tiền, giữa bọn họ với nhau.
Nhưng không lẽ con mòng lúc nào cũng xuôi tay chịu chấp nhận lột? Họ
cũng chống đối lại chớ. Vụ chống đối đáng kể nhất đã xảy ra trong chiếc xà
lan lớn, thứ xà lan đi biển, giữa khoảng đường từ Hải Sâm Uy ngược ra
Sakhalin.
Điều đáng kể nhất là 7 thằng chính trị trong tay không có 1 tấc sắt nhưng
nhất định không chịu thua kên kên, dù chuyến này họ không dưới 80 thằng
mặt rằn!
Với ngần ấy mặt rằn thì con mòng cả xà lan đã phải nạp đồ ngay từ khi tàu
chưa rời bên, nghĩa là xà lan còn đậu trong kho số 3/10 cảng Hải Sâm Uy.
Dân chơi đã phân công lột nhẵn nhụi tất cả những gì lột được. Dĩ nhiên kỹ
thuật khám xét của họ còn cao hơn thầy chú một bậc vì sinh hoạt cùng một
chỗ với nhau. Khó giấu giếm lắm nhưng thực tế là có xét là phải có cách
nào lục lọi ra bằng hết! Biết vậy nên họ phải đợi tàu chạy đã, thỉnh thoảng
sẽ có kế hoạch buộc phải lòi ra.