mật giùm ông ta. Hãy nói cho chúng tôi biết ông ta đang làm gì – ông ta
bắt các anh làm gì suốt ngày đêm.”
“Lắp những thứ đó – lắp người kim khí. Không hề dễ, nhưng tiền
công thì hậu hĩnh còn thuốc là loại tốt hơn…”
“Vậy giờ anh có nhiều tiền lắm,” Jem nói, giọng pha mùi cay đắng.
“Ông ta cho các anh uống thứ ngân phiến đó bao lâu một lần?”
“Sáu, hoặc bảy lần một ngày.”
“Thể nào mà ở Chapel hết thuốc,” Will lầm bầm. “Mortmain đang
kiểm soát nguồn cung ứng.”
“Anh không nên dùng như vậy,” Jem nói. “Dùng càng nhiều, chết
càng nhanh.”
Người sói nhìn thẳng vào Jem. Mắt hắn vằn tơ máu. “Và mi,” hắn nói.
“Mi còn bao thời gian nào?”
Will quay đầu. Charlotte đứng bất động ở đầu cầu thang, nhìn chăm
chú. Anh giơ tay ra hiệu cho chị lại gần. “Charlotte, nếu chúng ta có thể
đưa hắn xuống lầu, có lẽ các Tu Huynh Câm có thể giúp gì đó cho hắn.
Nếu chị có thể…”
Nhưng Charlotte, trái với mong đợi của Will, lại mặt mày tái le tái lét.
Chị đưa tay bụm miệng và lao xuống lầu.
“Charlotte!” Will rít lên; anh không dám hét. “Ôi, chết tiệt. Được rồi,
Jem. Bồ cầm chân, tôi đỡ vai…”
“Thôi, Will ạ.” Giọng Jem khe khẽ. “Hắn chết rồi.”
Will quay lại; quả thật, đôi mắt bạc kia đã trợn ngược, nhìn thẳng lên
trần nhà; ngực hắn đã thôi phập phồng. Jem đưa tay định vuốt mắt hắn,
nhưng Will tóm cổ tay bạn.
“Đừng.”
“Tôi không định chúc hắn an nghỉ. Chỉ vuốt mắt thôi.”
“Hắn không xứng. Hắn làm việc cho Ông Chủ cơ mà!” Tiếng thì thào
của Will vang thành tiếng hét.
“Hắn giống tôi,” Jem chỉ nói vậy. “Một con nghiện.”
