Năm vừa qua Bee đã thay đổi đáng kể, nhưng một vài thứ khác thì vẫn
thế. Hầu hết mọi người, trong đó có cả chính Lena, sẽ lùi lại khi cảm thấy có
cảm xúc gì đó vượt khỏi vòng kiểm soát của mình. Bee thì khác, sẽ đi ra,
đương đầu với cảm xúc ấy. Lúc này thì đó là điều Lena thích.
Tibby hôm sau sẽ lên đường, và nó vẫn chưa xếp đồ đạc xong hay bắt đầu
đi mua sắm cho buổi bẻ-khóa-và-đột-nhập tại trung tâm Gilda một năm hai
lần của cả bọn. Nó đang cuống cuồng thu xếp đồ đạc thì Bridget xuất hiện.
Bridget ngồi lên bàn của Tibby và nhìn nó đổ hết những thứ trong bàn của
nó ra sàn nhà. Nó không tìm ra sợi cáp nối máy in của mình.
“Thử tìm trong tủ xem,” Bridget gợi ý.
“Không có ở đấy,” Tibby trả lời cục cằn. Nó không thể mở tủ ra được vì
trong ấy chồng chất những thứ nó không thể giữ lại mà cũng chả thể vứt đi
được (như cái lồng của con chuột lang của nó chẳng hạn). Tibby sợ rằng chỉ
cần nó hé cửa ra thôi là toàn bộ núi đồ ở trong sẽ lộn phộc ra và đè bẹp chết
nó.
“Tớ cá là Nicky đã lấy cái dây ấy,” Tibby càu nhàu. Nicky là em trai ba
tuổi của nó. Thằng bé hay lấy và làm hỏng đồ của nó, và nói chung là toàn
vào những lúc nó thật sự cần những đồ ấy thôi.
Bee chẳng nói gì cả. Nó đang vô cùng im lìm. Tibby quay sang nhìn cô
bạn.
Nếu có ai không gặp Bee một năm, họ có lẽ sẽ không thể nhận ra cô gái
đang ngồi đó. Cô gái này tóc không vàng, không gầy gò và cũng không cử
động. Nó đã cố nhuộm tóc mình thành màu sẫm nhưng loại thuốc nhuộm nó
dùng chẳng mấy che giấu được cái màu tóc vàng nổi tiếng cứ đòi xuất hiện
phía dưới. Bee bình thường khá gầy gò và chắc, nên khoảng trọng lượng bảy
kilô mới xuất hiện sau mùa đông và mùa xuân ngự một cách nặng nề và rõ
rệt trên tay chân và thân mình nó. Cứ như thể cơ thể nó không chịu tiếp nhận
chỗ mỡ thừa vậy. Cơ thể cô cứ để số trọng lượng ấy ngự ở đó, ngay phía trên
bề mặt da, hy vọng nó sẽ sớm biến đi. Tibby không thể nào ngăn được ý
nghĩ rằng điều mà tâm trí Bee muốn và điều mà cơ thể Bee muốn hoàn toàn
là hai thứ khác nhau.
