(Nghĩa của câu tiểu lệnh: Xưa nay không biết tương tư, mới biết tương
tư, lại làm hại tương tư)
[4] Từ Tái Tư (khoảng 1280 - 1330): quê ở Gia Hưng Chiết Giang, là
một tác giả tản khúc nổi tiếng thời nhà Nguyên của Trung Quốc.
[5] Tiểu lệnh (
小令): là một trong thể thức từ điệu, chỉ những từ có độ
dài ngắn. Tiểu lệnh thường lấy từ ngắn trong năm mươi tám chữ làm thành
tiểu lệnh.
Hơn hai mươi năm trước, một người phụ nữ tuổi còn trẻ dung mạo
xinh đẹp nằm ở trên giường bệnh trong bệnh viện, mái tóc dài đen nhánh
của cô ấy buông xuống ở trên vai, trong tay đang cầm một cuốn sách thi từ
cổ đại nhỏ, lật tới lật lui, lần lượt vừa đọc vừa nghiên cứu từng chữ.
Trong phòng bệnh không có người khác.
Triệu Tuấn ngồi xuống, nhăn mũi, "Cái gì thế nào?"
Người phụ nữ mỉm cười, "Có dễ nghe không? Em thấy cảm thấy câu
tiểu lệnh này viết rất khá, đẹp mà không tục, em muốn dùng câu tiểu lệnh
này lấy một cái tên cho con gái của chúng ta."
Triệu Tuấn nghiêng đầu, "Không được, không tốt, quá kiểu cách rồi.
Con gái của anh, sau này phải tham gia quân đội hoặc làm cảnh sát, không
thể chọn mấy cái tên Tiểu Tình Tiểu Ái gì đó, phải chọn mấy cái tên thật
vang dội."
Người phụ nữ chớp mắt, khép lại cuốn sách, nhìn Triệu Tuấn, "Vậy
lấy tên là gì?"
"Gọi Đại Hồng thế nào?" (Đại Hồng [
大红]: nghĩa là đỏ thẫm hoặc đỏ
chót)
