Niccolò Machiavelli
Quân Vương (2)
Dich thuật: Vũ Mạnh Hồng & Nguyễn Hiền Chi
Đề Tặng
NICCOLÒ MACHIAVELLI GỬI ĐỨC ÔNG LORENZO DE MEDICI
Phàm lệ, để chiếm được cảm tình của bậc quân vương, người ta phải tự tiến
cử mình bằng những thứ họ cho là đắt giá nhất hoặc những món quà được
xem là sẽ làm hài lòng quân vương nhất. Bởi vậy, các quân vương thường
được dâng tặng ngựa quý, vũ khí, châu báu và những tặng phẩm tương
xứng với địa vị cao quý của họ.
Nay, với mong muốn tự tiến cử mình lên Đức Ông, và để thể hiện
lòng tận tụy, tôi lại chẳng tìm thấy trong gia sản của mình vật gì đáng giá
hơn là sự hiểu biết về sự nghiệp của những vĩ nhân mà tôi đúc rút từ kinh
nghiệm bản thân đối với những thực tế đang diễn ra cũng như từ việc miệt
mài nghiên cứu kinh nghiệm đời xưa. Sau thời gian dài trăn trở, tôi xin gửi
gắm những điều đó vào cuốn sách nhỏ bé này để dâng, tặng lên Đức Ông
với tất cả tấm lòng trân trọng.
Tôi chắc là với địa vị của ngài thì tác phẩm này không có mấy giá trị
nhưng với lòng bao dung, ngài hẳn sẽ nhận nó, vì tôi không có món quà
nào đáng giá hơn để dâng tặng, ngoại trừ các phương tiện để trong một thời
gian ngắn, ngài có thể nắm bắt được những vấn đề mà trong nhiều năm với
nhiều nỗi vất vả và hiểm nguy, tôi mới có thể hiểu và đánh giá được giá trị
của chúng. Tôi không viết tác phẩm này với những câu văn cầu kỳ, những
từ ngữ hào nhoáng hay với bất kỳ một thủ pháp nào mà các nhà văn thường
sử dụng để trình bày và làm phong phú thêm chủ đề chính, bởi tôi mong
muốn sự hấp dẫn của tác phẩm phải đến từ sự phong phú của tư liệu và sự
nghiêm túc của nội dung.
Tôi cũng không muốn người ta coi cuốn sách này là sự tự phụ khi
