nam châm. Quảng cáo có thể làm tăng sức hút của nó. Là người tiêu dùng,
chúng ta bằng cách nào đó suy diễn một thương hiệu là nổi tiếng chỉ vì nó
được quảng cáo. Nếu được đẩy lên quá nhanh, đến cùng cực, thì sự nổi tiếng
gán ghép có thể trở nên ‘quá mức’. Nam châm có thể đảo cực và sẽ đẩy xa,
thay vì thu hút người ta. Sự nổi tiếng quá mức có thể ‘phá giá một đồng
tiền’.
Lưu ý của người dịch: trong những ví dụ rõ ràng, người dịch để nguyên nguyên tác vì hai lý
do: 1) kiểm duyệt tại Việt Nam không cho phép quảng cáo ‘số 1’, hay những tuyên bố tuyệt đối tương
tự; 2) nguyên tác cũng dễ hiểu vì tất cả ví dụ đều có ‘số 1’, ‘dẫn đầu’, v.v.. Trong những ví dụ kém rõ
ràng hơn bên dưới, người dịch đã lấy những ví dụ tương đương ở thị trường Việt Nam để người đọc dễ
hình dung.
