có đang bị theo dõi hay không. Đồng thời, ta cũng có thể kiểm tra trí nhớ
của mình về địa hình của thành này.”
Từ 5 giờ đến 7 giờ tối.
“Được thôi. Ta sẽ ghé qua khách điếm của mình và thay đổi y phục, sau đó
đi qua khu phố người Hồ. Nếu cứ tiến theo hướng Đông Bắc, sớm muộn gì
ta cũng sẽ tới được con đường lớn dẫn đến phía Bắc, đúng không?”
“Nếu đệ hành xử phải phép và tránh xa rắc rối thì đúng vậy! Hãy ngắm
Thủy vận Nghi tượng đài
trên phố chính, một kỳ quan nổi tiếng đó. Thời
gian được biểu hiện chính xác bằng các phao nổi bên trong một chuỗi các
thùng đồng chứa nước, cái này đặt ở trên cái kia, giống như là cầu thang
vậy. Nước sẽ nhỏ giọt chầm chậm từ những thùng cao xuống thùng thấp.
Đúng là một hệ thống thiết bị tinh xảo!”
Đồng hồ thiên văn chạy bằng nước, phát minh của học giả Tô Tụng (1020-
1101), Trung Quốc. Ở đây, tác giả Robert van Gulik có chút nhầm lần, Thủy
vận Nghi tượng đài được xây dựng vào khoảng năm 1086 dưới triều Tống,
sau thời điểm xảy ra Quảng Châu án khoảng 400 năm.
“Huynh nghĩ ta mà lại cần mấy thứ đó để canh thời gian trong ngày sao?”
Kiều Thái khịt mũi hỏi. “Xưa nay ta hành tẩu giang hồ vốn dựa vào mặt trời
và cơn khát của mình để đoán giờ. Vào những ngày mưa và khi đêm xuống
thì ta chỉ tận dụng được cơn khát thôi. Hẹn gặp lại huynh, ở Đô đốc phủ!”
