“Bởi vì khi ta bắt đầu nghĩ về nàng vũ nữ đã chết và về người tộc Đản cùng
niềm đam mê hoang dại của họ, ta chợt nhớ ra lời nhận xét tình cờ của một
kỹ nữ người Hoa nghèo từng là nô lệ cho tộc Đản. Trong những cuộc chơi
say sưa trác táng, người tộc Đản từng khoe khoang với nữ nhân ấy rằng
khoảng tám mươi năm về trước, một nhân vật quan trọng người Hoa đã bí
mật kết hôn với một trong những nữ nhân tộc Đản, và nhi tử của họ đã trở
thành một chiến binh nổi tiếng. Sau đó, ta đã nghĩ tới dáng vẻ khác thường
của Bình Nam tướng quân.” Ông chỉ vào bức tranh trên tường. “Nhìn vào
đôi gò má cao, mũi phẳng và vầng trán thấp này. ‘Hầu Diện Nhân’
, các
thủy thủ của ngài ấy từng trìu mến đặt biệt danh cho ngài ấy như vậy.”
Người mặt khỉ.
Họ Lương chậm rãi gật đầu. “Vậy là ngài đã phát hiện ra bí mật đáng ghen tị
của Lương gia! Phải, tổ mẫu của ta thực sự là một nữ nhân tộc Đản. Tổ phụ
của ta đã phạm tội khi thành thân với người!” Họ Lương cười lớn. Hắn có
một tia nhìn hiểm ác trong ánh mắt khi tiếp tục nói, “Hãy hình dung mà
xem, vị tướng quân nổi tiếng mang trong mình vết nhơ dòng máu của kẻ bị
ruồng bỏ! Phụ thân không phải là một nam nhân hoàn mỹ như thiên hạ vẫn
luôn nghĩ thế, phải không?”
Phớt lờ đi lời bình phẩm mỉa mai, Địch Công tiếp tục, “Sau đó, ta nhận ra
mình đã nghĩ sai loại cờ. Cụ thể là cờ vây, chơi theo kiểu tất cả các quân cờ
đều có giá trị ngang nhau; hay là cờ tướng, đại diện cho một trận chiến giữa
hai vị tướng đối đầu nhau, theo văn hóa Trung Nguyên của chúng ta. Ta chợt
hiểu mình có lẽ nên nghĩ tới trò chơi mà người ta vẫn thường chơi ở Ấn Độ.
Vua và Hậu là hai quân quan trọng nhất. Và trong ván cờ đặc biệt mà tiên
sinh đang chơi, đó không chỉ là một chức vị cao ở chốn kinh thành đang
trong thời kỳ giằng co quyền lực, mà còn muốn đoạt Hậu.”
“Nước đi thật khéo léo!” Lương Phổ nói với một nụ cười nhạt. “Liệu ta có
thể hỏi hiện giờ đang là giai đoạn nào của trò chơi không?”
