- Những cuốn sách phá hoại này đúng là trong hành lí của anh?
Hắn chìa ra cho tôi một cuốn của Prous, cuốn Nhật kí của Franz Kafka,
những tấm ảnh chụp Chaplin, Strohein và Goucho Mã, những phiên bản
tranh của Modigliani và của Soutine.
- Thôi được, tôi tự giới thiệu: tướng Tobie Cohen, Bộ trướng Thanh niên
và phục hồi tinh thần. Bây giờ ta nói chuyện một chút nhưng thành thật.
Anh đến Israel nhằm mục đích gì?
- Tôi vốn có tính lãng mạn. Tôi muốn trước khi chết được nhìn thấy đất
đai của tổ tiên.
- Và anh tính sau đó trở về châu Âu chứ gì? Để tiếp tục làm trò hề? Anh
không cần trả lời, tôi đã biết đĩa hát cũ rích: nỗi lo lắng Do Thái, lời than
thở Do Thái, nỗi sợ hãi Do Thái, nỗi tuyệt vọng Do Thái… các người nằm
trong bất hạnh, các người đòi hỏi nó, các người muốn tìm lại không khí của
những xóm Do Thái nghèo khổ và những cuộc tàn sát Do Thái! Trong hai
thứ anh phải chọn một, Schlemilovitch: hoặc anh nghe tôi và làm theo lời
tôi chỉ dẫn, đó là cách tốt nhất! Hoặc anh vẫn giữ trò cứng đầu cứng cổ,
sống theo khiểu người Do Thái lang thang, kẻ bị hành hạ, nếu vậy tôi sẽ trả
lại anh cho viên chỉ huy cảnh sát Elias Bloch! Anh đã biết ông ta sẽ làm gì
anh chứ, ông Elias Bloch ấy?
- Biết thưa Tướng quân! Ông ta sẽ biến máu tôi thành nước ép thịt bò,
biến xương tôi thành que diêm, biến da tôi thành những cái chụp đèn.
- Rất đúng! – hắn nói và chùi giọt nước mắt. –Tôi báo anh biết rằng
chúng tôi có đầy đủ phương tiện cần thiết để ngăn chặn những gã khổ dâm
thuộc nòi giống các anh. Tuần lễ vừa rồi, một gã Do Thái Anh đã định giở
trò ranh ma! Hắn từ Châu Âu sang Israel và lên bờ đem theo những câu
chuyện bất tận, những câu chuyện nhây nhụa: nào Do Thái lưu vong, nào
tra tấn, nào bị số phận bi đát của dân tộc Do Thái….Hắn bướng bỉnh nhất
