Thầy Debigorre luôn mời tôi đến nhà. Ông sống trong một gian phòng
chất đầy sách vở, báo chí. Trên tường treo những tấm ảnh đã ố vàng của
một vài nhân vật bị gọi là ma ám: Bichelonne, Hérold Paquis, các Đô đốc
nhà Esteve, Darlan và Platon. Bà quản gia già của ông đem trà cho chúng
tôi uống. Khoảng mười một giờ tối, chúng tôi nhấp một ly khai vị trên sân
trời của Quán giải khát Bordeaux. Chúng tôi nghe nhau độc thoại. Lần đầu
tiên, ông rất ngạc nhiên thấy tôi kể về những thói quen của Maurras và về
chòm râu của Pujo.
- Nhưng hồi ấy anh đã ra đời đâu, Raphael?
Debigorre cho rằng đây là một hiện tượng tiền kiếp, và trong kiếp trước
tôi đã từng là người mê Maurras khủng khiếp, một người Pháp trăm phần
trăm, một người dòng dõi Gaulois đích thực cộng với một người Do Thái
cộng tác với chính quyền thân Đức.
- Tôi đã tin cậy Abetz, tôi than thở. Tôi đề xuất với ông ta lập một đội
S.S. Do Thái Vũ trang!. Một binh đoàn tình nguyện của người Do Thái
chống cộng, gọi là L.V.J! Ông ta và Stulpnagel đến phút cuối cùng lại co
vòi. Chắc bị ảnh hưởng của Heydrich
[59]
. Tên Do Thái bẩn thỉu ấy! Vâng,
đúng thế, tên trùm mật vụ của phát xít Đức ấy chính là gốc Do Thái, bây
giờ ta không cần phải giấu giếm cho y thêm nữa. Y không muốn chia sẻ với
anh em cùng giống nòi những ưu đãi của việc cộng tác với bọn Quốc xã. Y
dành riêng cho mình y quyền bắt chước bọn S.S! Y muốn ăn mảnh. Khi y
biết có một thằng cha Schlemilovitch nào đó tìm cách chuyển toàn thể dân
Do Thái thành công dân thực thụ của Đệ tạm Đế chế thì y bèn thi hành
những biện pháp chặn lại! Heydrich đã chính thức xui Abetz đừng nghe lời
tôi! Chính Heydrich đã đề nghị Stulpnagel quay lưng lại với tôi. Thấy vậy
tôi bèn quay sang gặp Darnand! Ông này rất tốt nhưng…
