cây Thập Tự và ngọn giáo trên nền xanh da trời kèm theo mấy bông hoa
bách hợp. Ham săn bắn và rất giỏi săn bằng ngựa và chó. Việc ấy đúng là
hợp với cậu. Cậu lên đó ngay, chài cô ta. Ngay bây giờ! Không được bỏ phí
một chút! Mỡ đã ở ngay trước miệng mèo. Cậu phải chộp ngay và rủ rê nó
đi, làm khéo để không gây đổ máu. Cậu đến mình, ta làm một li cuối cùng
rồi mình đưa cậu ra ga.
Nhà Lévy-Vendôme kê toàn đồ gỗ thời đế chế Napoléon III. Vị Nam
tước dẫn tôi đi vào phòng khách.
- Cậu nhìn những cuốn sách đóng gáy cẩn thận và tuyệt đẹp này đi, ông
ta nói. Mê sách là thói xấu bí mật của mình. Đây này, mình cứ nhấc hú họa:
cuốn khảo sát về các chất kịch dâm của tác giả René Descartes. Toàn thứ
giả mạo, toàn giả mạo… Tôi đã tái tạo lại cho riêng mình tôi toàn bộ nền
văn hóa Pháp. Đây là những lá thư tình của Pascal gửi cho tiểu thư La
Vallière. Một cuốn truyện dâm tình của Bossuet. Một truyện khiêu dâm của
bà La Fayette. Không chỉ hài lòng với việc hủy hoại đạo đức của phụ nữ
nước này, tôi còn muốn biến toàn bộ nền văn học Pháp thành dâm dật. Biến
những nhân vật nữ trong kịch của Racine và Marivaux thành đĩ. Junie thoải
mái làm tình với Néron dưới cặp mắt kinh hoàng của Britannicus.
Andromaque lao vào vòng tay của Pyrrhus ngay từ buổi hai đứa gặp nhau.
Các nữ Công tước của Marivaux thì mặc lên người bộ váy của các con hầu
và mượn người tình của chúng trong một đêm. Cậu thấy đấy,
Schlemilovicth, việc buôn bán gái mại dâm da trắng không hề cản trở tôi là
người có trình độ văn hóa cao. Đã bốn chục năm nay tôi soạn ra những đồ
giả mạo này. Tôi muốn hạ phẩm giá các nhà văn nổi tiếng của chúng. Cậu
hãy noi gương tôi, Schlemilovicth! Hãy trả thù, Schlemilovicth! Hãy trả
thù!
Về sau, Nam tước Lévy-Vendôme giới thiệu với tôi Mouloud và
Mustapha, hai tên tay sai của ông.
