dụng vẫn tăng trưởng nhanh hơn nhiều so với nền kinh tế Thái Lan trong vài
năm qua, do các hộ gia đình đang vay nhiều, và Thái Lan hiện phải đối mặt
với một trong những dư âm nợ tệ hại nhất ngoài Trung Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ.
Toàn bộ tình hình này cho thấy tỷ lệ tăng trưởng hầu như vẫn sẽ èo uột trong
những năm tới.
Đông Á
Một trường hợp thậm chí còn ấn tượng hơn nữa về chuyện kẻ đi đầu trở
nên tụt hậu đang diễn ra ở Đông Á, cứ địa của các nền kinh tế thần kỳ thuở
ban đầu. Cái tên ấy chính là Trung Quốc, nơi Đảng Cộng sản đang đi đúng
hướng trong việc “cải cách nguồn cung”, tức giảm đầu tư thái quá đã leo
thang trong những năm bùng nổ, nhưng vẫn có vẻ không muốn chấp nhận
hậu quả ngắn hạn cần thiết để điều chỉnh – hoặc thậm chí không chấp nhận
sự suy giảm tự nhiên về tỷ lệ tăng trưởng khi một quốc gia chạm đến mức
thu nhập trung bình thấp, như Trung Quốc đã đạt.
Thu nhập trung bình của nước này đang tiến đến mức 10.000 đô-la, và
giới lãnh đạo đã hạ mục tiêu tăng trưởng xuống 6,5% cho năm 2016, vẫn là
đầy tham vọng thậm chí với một nước nghèo hơn trong thời Hậu khủng
hoảng. Cuối năm ngoái, một số cán bộ tỉnh thừa nhận họ đã giả mạo số liệu
để đáp ứng các chỉ tiêu tăng trưởng . Bước cải cách quan trọng nhất mà
Trung Quốc có thể thực hiện là dẹp bỏ chỉ tiêu tăng trưởng, yếu tố khiến giới
lãnh đạo đang ép nền kinh tế ngốn những khoản nợ mà nó không còn khả
năng hấp thu một cách hiệu quả.
Mục tiêu tăng trưởng hơn 6% là quá tham vọng với Trung Quốc hiện
nay khi dân số trong độ tuổi lao động của nước này vừa chạm một bước
ngoặt lớn, suy giảm vào 2015, lần đầu tiên từ 1950 khi Liên Hiệp Quốc bắt
đầu lưu số liệu. Trong giai đoạn hậu chiến, các nền kinh tế với dân số trong
độ tuổi lao động suy giảm đều có tỷ lệ tăng trưởng trung bình chỉ 1,5%, và
chưa bao giờ duy trì được tỷ lệ tăng trưởng 6% hoặc cao hơn. Dường như
Trung Quốc cũng không thể tránh được tình trạng nhân khẩu học tệ hại của
mình.
