thôi. Thế nhưng ngay cả giữa hai chúng ta...” Ông ta dang rộng hai cánh
tay.
“Thế ông biết gì về gã đồng lõa với hắn?” - Bond nói trong khi hương
vị của món chim cút như đang nổ bùng trong miệng chàng. - “Cái thằng đội
mũ lính Lê dương ấy.”
“Chẳng có gì nhiều.” - Darius trả lời. - “Họ gọi nó là Chagrin, nhưng
tôi nghi đó không phải tên thật của nó. Tôi tin nó là người miền Bắc Việt
Nam, một cựu chiến binh của cuộc chiến trong rừng già. Có Chúa mới biết
Gorner kiếm được nó ở đâu. Có thể là ở Tehran. Đất nước này cũng thu hút
nhiều loại người khác thường lắm. Những nhân vật không thích hợp, bọn
lông bông. Trước kia tôi có biết một cặp người Mỹ tên là Red và Jake. Tôi
đã gặp chúng ở quán bar và hộp đêm, và nói chuyện với chúng thì cứ như
là nói với đám tài xế taxi ở Brooklyn vậy. Tôi nghe thấy chúng nói bằng
thổ ngữ Ba Tư, tiếng Kermanshah hoặc Khorramshahr gì đó, và chúng nói
rất lưu loát. Chúng học từ cha mẹ, những người
Chúng lưu lại trong thành phố khoảng một hai tuần gì đó chỉ để rượu chè
trai gái rồi biến trở lại sa mạc. Tôi cũng chẳng biết chúng có phải là CIA
hay không nữa. Đó là điểm tôi khoái ở Tehran. Nó hơi giống Casablanca
hồi năm bốn mươi hai. Đất nước không có chiến tranh, nhưng lại đầy dân
quân,
, lũ chỉ điểm, mật thám, cảnh sát chìm. Anh phải luôn
cẩn thận giữ mình, song trong thời gian đó anh lại có thể gặp được một số
người khá là hấp dẫn.”
“Thế ông có biết đám CIA ở đây không?” - Bond hỏi.
“Tôi chỉ biết một người thôi.” - Darius đáp. - “Một gã với cái tên J. D.
Silver. Biệt hiệu “Carmen”. “Carmen” Silver. Đừng hỏi tôi tại sao nhé.”
“Ông có làm việc với gã không?” - Bond hỏi.
Darius lắc đầu ngay. “Không, không, không. Theo kinh nghiệm của tôi
thì có hai loại nhân viên CIA. Một loại xuất thân từ OSS, và trước đó thì từ
Thủy quân lục chiến hoặc tương tự. Những người như tôi và anh, James ạ.
