9. Vết Bớt Hình Trái Dâu
Mặc dù chàng không yêu cầu, song bữa sáng cũng vẫn được đưa lên
phòng lúc tám giờ. Nó gồm trà nhưng không kèm sữa, một miếng phômai
hình chữ nhật làm từ sữa cừu và gia vị, cùng một lát bánh mì mỏng trông
cứ như là cái thảm buồng tắm trong căn phòng kế bên. Chàng nói gã bồi
phòng dẹp hết những thứ đó và gọi điện yêu cầu món khác. Sau hai cú điện
thoại căng thẳng, rốt cuộc chàng cũng có thể moi ra từ trong bếp chút cà
phê đen cùng ít trứng tráng để ngốn trong khi liếc qua tờ Herald Tribune
bên ô cửa sổ nhìn ra ngọn núi Demavend.
Darius đi dự đám tang của Farshad, mà theo quy định của đạo Hồi,
phải được tiến hành nội trong hai mươi bốn tiếng đồng hồ. Bond cảm thấy
rất áy náy với ý nghĩ rằng chính sự có mặt của mình ở Tehran đã dẫn đến
cái chết của Farshad, cái chết mà chàng coi như là một cú dằn mặt từ đám
tay chân của Gorner. Thế nhưng chắc hẳn Farshad cũng thừa hiểu sự nguy
hiểm do công việc của mình mang lại, và cũng chẳng nghi ngờ gì khi
Darius sẽ bù đắp thật chu đáo cho gia đình Farshad. “Hạnh phúc” trong
cuộc sống, nhưng cái kết cục này lại chẳng như vậy chút nào, vừa nghĩ
chàng vừa bước đi tắm.
Chàng quyết định đi Noshahr để điều tra những bến cảng và thử xem
có thể tìm ra điều gì làm cho Gorner có mặt ở đó. Chàng sẽ cần một phiên
dịch, và nghĩ rằng dù có kiếm được ai thì người đó phải kiêm luôn việc lái
xe cho chàng. Không chắc là ở Tehran có thể có được chiếc xe mà chàng
muốn lái, và đằng nào thì một tài xế địa phương cũng quen hơn với luật
giao thông - nếu có ở đây - trên những khúc cua hình chữ chi ở hẻm núi
Elburz.
