Gã quay trở lại, lấy ra một chiếc khăn tay sạch trải lên đùi rồi thong
thả liếm cây kem hồ trăn.
“Thế có điều gì ông muốn nói với tôi vậy?”
Silver cười. “À, thì cũng chỉ là chuyện tào lao thôi. Những người mới
tới thành phố này, vì là người mới nên có thể họ không hiểu ngay những
tình huống tế nhị của chúng tôi ở đây. Hãy thử nhìn quanh xem, ông sẽ thấy
những gã đến từ sa mạc, như người Arab du cư chẳng hạn, trong những
chiếc xe hơi xập xệ... Và, ơ này, nhìn kìa.”
Một chiếc xe buýt hai tầng màu đỏ - loại phương tiện giao thông công
cộng đặc trưng của London - chầm chậm chạy qua sau khi để lại một luồng
khói đen kịt từ động cơ diesel.
“Nhiều lúc ông sẽ thấy cứ như là ở đâu đó bên châu Phi vậy.” - Silver
nói. - “Cả những món cơm với thịt xiên nướng nữa.” - Gã cười lớn. - “Lạy
Chúa, tôi thấy thà chết còn sướng hơn phải nhìn thấy một xiên thịt nướng
nữa ở ngay trước mắt. Và còn những người Ănglê các ông nữa.”
“Người Anh.” - Bond sửa lại.
“Cũng được. Chúng ta đang ngồi trên đại lộ mang tên Nữ hoàng
Elizabeth của các ông. Trông nó cũng ngon lắm, đúng không? Vua Shah là
bồ của các ông mà. Trong chiến tranh Thế giới thứ Hai, quân đồng minh đã
tống cổ hắn đi vì lúc đó hắn ta có vẻ quá rộng rãi với tụi Đức. Chúng tôi
cũng khá hài lòng với thằng cha thay thế hắn - cái thằng Mossadegh mặc
pyjama ấy. Nhưng rồi các ông bị hết thời khi thằng cha đó quốc hữu hóa
ngành dầu khí và tống khứ hết người của BP. Ông bạn ơi, các ông đâu có
khoái vụ đó. Vì vậy các ông đã gặp chúng tôi và nói, 'Này, chúng ta hãy
dẹp bỏ cái thằng Mossy này đi và cùng đưa lão vua Shah già kia quay lại,
rồi BP sẽ lại tiếp tục khoan dầu như cũ'.”
“Và các ông đã làm vậy.” - Bond nói.
Silver cẩn thận đưa khăn tay lên chùi mép, rồi trải nó xuống đùi trở
lại. “Ấy, tình cờ thì mọi chuyện lại bắt đầu trở nên xấu đi. Mossy trở nên
thân thiện với Liên Xô. Ông cũng biết đấy họ có chung đường biên giới
