mà. Cùng với Afghanistan, nước này cũng là nơi chúng tôi quan tâm nhất.
Do vậy chúng tôi đã quyết định phải hành động.”
Bond gật đầu. “Tôi rất biết ơn ông về bài học lịch sử này.”
Silver lè lưỡi liếm gọn gàng quanh cây kem. “Điều tôi muốn nói là,
đây chính là nơi mọi chuyện đang tiến triển đây. Mà đâu chỉ có hai phe -
chúng tôi với họ thôi. Người Ba Tư còn hiểu chuyện đó hơn cả chúng ta
nữa. Đó là lí do họ gắng chịu đựng chúng tôi. Hơn thế nữa, họ dùng chúng
tôi để che chở cho họ. Họ có vũ khí của Mỹ và hàng ngàn nhân viên của
chúng tôi nữa. Và ông có biết gì không? Ba năm trước họ đã thông qua một
sắc luật cho phép tất cả những nhân viên Mỹ đóng ở Ba Tư được miễn
trách nhiệm hình sự.”
“Tất cả bọn ông à?” Bond hỏi.
“Ông hiểu rồi đấy. Nếu vua Shah lái xe cán qua con chó cưng của tôi,
ông ta sẽ phải tới giải trình. Còn nếu tôi lái xe cán qua vua Shah thì họ
không thể kiếm chuyện với tôi được.”
“Dẫu vậy, nếu là ông, tôi vẫn đi taxi đấy.” - Bond nói.
Silver chùi mép một lần nữa, và cẩn thận gập chiếc khăn lại rồi nhét
vào túi áo khoác sau khi “xử lí” xong cây kem.
Gã nhìn ra phố, qua những hàng cây và những dãy xe taxi vàng, rồi
quay lại cười với Bond. “Cũng không dễ đâu, ông Bond ạ. Chúng ta phải
cùng làm việc với nhau, vì mọi thứ ở đây đều mong manh lắm. Nước Mỹ
đang ở trong một cuộc chiến đơn độc vì tự do ở Việt Nam và, mặc cho tất
cả những gì chúng tôi đã làm trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai, các ông
cũng đâu có cử một tên lính quèn nào tới giúp đâu. Đôi lúc, những người ở
Washington - không phải tôi đâu, những người đó ấy - họ nghĩ rằng các ông
không được nghiêm túc lắm trong cuộc chiến chống lại Chủ nghĩa Cộng
sản.”
“Ồ, chúng tôi rất nghiêm túc về Chiến tranh Lạnh đấy.” - Bond nói.
Thân thể chàng đang mang những vết sẹo vì những chuyện rất nghiêm túc
mà chàng đã trải qua.
