“Không trả tiền. Chúng là con nghiện. Chúng tao tìm được chúng ở
Tehran, Isfahan và Kabul. Một vài đứa ở Baghdad và những đồng quê xa
xôi ở Turkey. Chúng làm mười hai tiếng một ngày đổi lại sẽ có nước uống,
cơm và heroin. Chúng ngủ trên cát. Chúng không bao giờ chạy trốn cả.”
“Mày đưa heroin cho họ à?” - Bond hỏi.
“Thứ đó rẻ hơn và mạnh hơn á phiện. Lúc mới tới đây có thể chúng
chỉ nghiện á phiện nhưng chúng tao đã mau chóng thay đổi chúng. Rồi mỗi
ngày chúng chỉ cần làm một mũi. Chúng xếp hàng như trẻ con để được
chích ấy. Mày phải thấy những khuôn mặt nhỏ xinh ấy mới được.”
Gorner quay người, đi vài bước. “Còn ở phía này của nhà máy, chúng
tao chế tạo ra heroin. Nhìn cũng chẳng khác gì nhiều phải không? Đó là bởi
tao là nhà sản xuất duy nhất trên thế giới đã đưa một kĩ thuật công nghệ
thực sự vào việc sản xuất loại ma túy này. Song song với những công việc
bình thường kia, nó cho tao khả năng bao quát những nền kinh tế có tầm cỡ
rất lớn. Chất bột được sản xuất ở đây cũng có hiệu quả hệt như những viên
thuốc hay chất lỏng được xuất ra ở phía bên kia của nhà máy. Một lô hàng
sẽ được gửi tới phòng cấp cứu ở Chicago và Madrid, lô hàng kia thì lại tới
những con hẻm nhỏ ở ngoại ô Paris hoặc khu ổ chuột Watt ở Los Angeles.
Và đang tăng mạnh, Bond ạ - nói tới điều này tao rất khoái - tới những con
phố Ănglê cổ xưa và vui vẻ ở Soho và Manchester. Một khi đã bán nó, tao
dám nói chắc là lượng thuốc kích thích Amphetamine hay thuốc diệt chuột,
thuốc diệt cỏ dại đang được bán sẽ bị giảm đi. Thế nhưng đó không phải là
trách nhiệm của tao, đúng không? Một khi Chagrin kí xong giấy tờ, tao
chẳng quan tâm đến cái sản phẩm ấy nữa - còn nói gì đến những tác dụng
của nó.”
Những người công nhân chỉ cách phía dưới họ khoảng một mét. Họ
mặc những chiếc áo xám và những chiếc quần rộng giống như loại chúng
đưa cho Bond. Người nào người nấy cắm cúi làm việc trông căng thẳng ghê
gớm, nhất là mỗi khi họ cảm thấy sự xuất hiện của một trong những tên
giám sát cùng với chiếc roi da và con chó bẹc-giê Đức đang kéo căng sợi
dây xích mỏng manh.
