không mùi và đắng, bằng cách dùng acetyl để tinh lọc morphine. Đó là
heroin.”
Gorner ho và nói tiếp: “Đó cũng là những gì chúng nó đang làm ở
dưới kia. Acetylation. Mùi của nó đấy. Tao thấy mày cũng phải biết tiếng
tăm của tao, Bond ạ. Tao có một số bằng cấp, học vị từ những trường đại
học trên thế giới. Có thể những hàng chữ dài sau đây hơi khó hiểu với mày,
song với tao thì nó lại như những dòng thơ tình đấy. “Tình anh là những
cánh hồng,” một người Scotland của mày đã viết như vậy, đúng không?
Thế nhưng tình của tao lại là những cánh hoa anh túc đỏ cơ. Thật là khác
nhau, thật là rực rỡ. Nó cho tao một cảm giác rất sung sướng rằng hoa anh
túc là biểu tượng ủy mị của sự hi sinh cao cả nhưng vô nghĩa của chúng
mày trong Cuộc chiến Vĩ đại chống lại bọn Đức. Tao bắt tất cả mọi người
trong guồng máy cung cấp ma túy này của tao nhắc đi nhắc lại những từ
ngây ngô trong vần thơ ngắn của chúng mày: “Hoa anh túc nở trên đồng
Flanders...” Đó là mật khẩu đấy. Mật khẩu của Thần Chết.”
Gorner lại ho nữa và dường như đã quay trở lại với thực tế từ cơn mơ
mộng vừa rồi. “Dù sao đi nữa thì nhà hóa học Ănglê của mày, tên là Wright
ấy - một cái tên Ănglê rất hiếm - đã không thể kiếm lời được từ phát minh
của mình. Một tên người Đức, Heinrich Dreser, trưởng phòng thí nghiệm
dược lí của Bayer, mới là người đầu tiên tìm ra giá trị thương mại của
heroin. Hắn thí nghiệm nó trên những công nhân, và họ cho nó cái tên
“heroin” vì nó giúp họ trở nên như những anh hùng! về dược lí mà nói thì
heroin có tác dụng như morphine, thế nhưng người ta chỉ cần một lượng
bằng khoảng một phần tư thôi. Nó cũng rẻ hơn, thuận tiện hơn và dễ sử
dụng hơn. Đó là một thứ ma túy kì diệu.
Rất nhanh sau đó, các dược sĩ Mỹ đều quen với việc sử dụng heroin
nhập khẩu trong các điều chế của họ. “Sung sướng sao mỗi sớm mai thức
dậy” như một nhà thơ khác của chúng mày viết đấy...”
Bond thấy khó có thể xem xét cái tên tóc vàng với những chủ tâm quỷ
quái này được. Hắn như ở ngoài tầm bình thường, khóa mình trong một thế
