giới nơi mà không mối quan tâm bình thường nào của loài người có thể làm
hắn rung động hay nhụt chí.
“Ở đây chúng tao có hai ca, mỗi ca mười hai tiếng.” - Gorner nói. -
“Như vậy chúng tao không bao giờ nghỉ cả. Đấy là một sự tiết kiệm cao
hơn mà không một ai trong đám đối thủ của tao có thể làm được.”
“Thế họ có được nghỉ không?” - Bond hỏi.
“Cứ mỗi ba tiếng, chúng lại có hai phút nghỉ để uống nước. Đó là mức
độ của... sự hao hụt tự nhiên. Chúng chết trong khi thi hành nhiệm vụ. Rồi
chúng sẽ được mang đi. Chắc mày vừa thấy một đứa như vậy rồi đây.
Chúng tao không thiếu bọn thay thế đâu. Ngay cả chính phủ của vua Shah
cũng thừa nhận hiện đang có khoảng hai triệu người nghiện ở Iran, và mỗi
ngày đều có thêm những con nghiện trẻ tuổi. Chagrin có một đội ngũ tuyển
lao động, mỗi ngày có thể đem về khoảng hai chục đứa qua ngả Yazd và
Kerman. Đây là cánh cửa xoay mà.”
“Thật là ti tiện.” - Bond nói.
“Đấy là kinh doanh hiệu quả.” - Gorner nói. - “Tất cả những gì tao biết
về công việc nô lệ đều được học ở Đế quốc Anh và những thuộc địa của nó
đấy thôi. Châu Phi, Ấn Độ, vùng Tây Ấn. Tao là một trong những sinh viên
nhiệt tình áp dụng kĩ nghệ Ănglê nhất đấy, Bond ạ. Và lũ người này...
Chúng là đồ cặn bã. Đằng nào thì chúng cũng chết. Chúng tao chỉ kéo dài
cuộc sống cho chúng thôi. Và cứ cuối mỗi ca làm việc, tao cho chúng giải
trí chút đỉnh. Mày sẽ thấy ngay thôi. Bây giờ hãy trở về văn phòng của
tao.”
Về tới căn phòng có tường màu đỏ, Gorner ngồi vào ghế của mình.
Hắn nhấn cái nút gắn dưới mặt bàn, và một khoảng tường phía sau lưng hắn
mở trượt ra, để lộ chiếc cửa sổ ngó xuống sàn nhà máy.
“Đôi lúc tao thích xem chúng làm việc.” - Hắn nói. - “Và đôi lúc tao
thấy phát mệt vì sự gắng sức của chúng. Thiếu đạo đức, Bond ạ. Đôi lúc tao
thấy thế. Đó là sự mệt mỏi gặm nhấm tâm hồn người ta - là kẻ thù của
những thành tích vĩ đại đấy.”
